Gentagelser 1


Die Zeit, die ist em sonderbar' Ding. En sælsom ting? Nej, hvorfor det? For alle vil have den, derved ligner den alle andre ting, og alle siger: So ein Ding muss ich bestemt auch haben, mens ingen siger: So ein Ding möcht' ich virkelig nicht haben. Men ingen vil have den, som den er, og derved ligner den måske allermest menneskene og deres kærlighed, for alle vil have den, men ingen vil have hinanden, som de er. Ikke mange i hvert fald. Ingen vil have den, som den er, gående, nej, sådan en ting må vi undgå.

© Gyldendal 2003
De: Atlas over huller i verden
København: Gyldendal, 2003
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Wiederholungen 1


Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. Ein seltsames Ding? Nein, warum denn das? Weil alle sie haben wollen, darin gleicht sie allen anderen Dingen, und alle sagen: So ein Ding muss ich auf jeden Fall auch haben, während keiner sagt: So ein Ding möcht’ ich nun wirklich nicht haben. Doch keiner will sie haben, wie sie ist, und so gleicht sie vielleicht am meisten den Menschen und der Liebe, denn die will jeder haben, aber keiner will den anderen haben, wie er ist. Nur wenige auf jeden Fall. Niemand will sie haben, wie sie ist, vergehend, nein, mit so einem Ding wollen wir nichts zu tun haben.

aus dem Dänischen von Moritz Schramm
© Moritz Schramm 2003