Leo Tuor

retorrománico

Peter Egloff

alemán

Giacumbert teidla a raquintond, teidla

a garnugl a raquintond. Giacumbert
teidla il pastur, la ramur dalla Val.

Il spért e la val mieran mai.

© 1988, Octopus Verlag, Ch-7002 Chur, octopus@bluewin.ch
De: Giacumbert Nau, cudisch e remarcas da sia veta menada, messas giu da Leo Tuor
Chur: Octopus, 1988
ISBN: 3-279-00529-9
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Giacumbert lauscht, wie es flüstert,

erzählt, lauscht in sich gekauert,

Giacumbert lauscht dem Hirten,

dem Tal, seinem Raunen.


Der Geist und das Tal sterben nie.

Aus dem Rätoromanischen übertragen von Peter Egloff
© 1994, Octopus Verlag, CH-7002 Chur
Aus: Giacumbert Nau. Hirt auf der Greina. Bermerkungen zu seinem Leben aufgeschrieben von Leo Tuor. Aus dem Surselvisvhen von Peter Egloff Chur: