GYMNASIUM

Det var egentligen bara fyra korta vintrar.
Med Thomas Mann och Hesse
och grekiska grammatiken.
Och biografen Skandia.
Sånt går fort numera.
Men då, på den tiden
var alltsammans så stort, så långt
som ett halvt liv.
 
Cyklarna där låsen rostade.
Det innersta av dessa rostande cykellås:
Ett av dessa ställen
som vi inte studerade
tillräckligt noga.

© Lars Gustafsson
De: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Producción de Audio: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

GIMNAZIJA

Iš tikrųjų vos keturios neilgos žiemos.
Tomas Manas ir Hesė
graikų gramatika.
Kino teatras „Skandia“.
Koks trumpas laikas.
O tada
viskas atrodė be galo ilga
tarsi pusė gyvenimo.

Dviračiai, aprūdijusios spynelės.
Tų spynelių skylutės –
vienintelė vieta
kurios nebuvom
pakankamai ištyrę.

Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė