François Mathieu
francés
herbstvillanelle
den tagen geht das licht aus
und eine stunde dauert zehn minuten.
die bäume spielten ihre letzten farben.
am himmel wechselt man die bühnenbilder
zu rasch für das kleine drama in jedem von uns:
den tagen geht das licht aus.
dein grauer mantel trennt dich von der luft,
ein passepartout für einen satz wie diesen:
die bäume spielten ihre letzten farben.
eisblaue fenster - auf den wetterkarten
der fernsehgeräte die daumenabdrücke der tiefs.
den tagen geht das licht aus,
dem leeren park, dem teich: die enten werden
an unsichtbaren fäden aufgerollt.
die bäume spielten ihre letzten farben.
und einer, der sich mit drei sonnenblumen
ins dunkel tastet, drei schwarzen punkten auf gelb:
den tagen geht das licht aus.
die bäume spielten ihre letzten farben.
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: 2002, literaturWERKstatt berlin / Haus für Poesie
villanelle automnale
la lumière des jours s’éteint
et une heure dure dix minutes.
les arbres jouaient leurs dernières couleurs.
au ciel on change trop vite les décors
du petit drame en chacun de nous :
la lumière des jours s’éteint.
ton manteau gris te sépare de l’air,
un passe-partout pour une phrase comme celle-ci :
les arbres jouaient leurs dernières couleurs.
fenêtre bleu glacier – sur les cartes du temps
des télévisions l’empreinte du pouce des basses pressions.
la lumière des jours s’éteint,
du parc vide, de l’étang : les canards
s’enroulent à des fils invisibles.
les arbres jouaient leurs dernières couleurs.
et l’un qui tâtonne dans le noir
avec trois fleurs de soleil, trois points noirs sur fond jaune :
la lumière des jours s’éteint.
les arbres jouaient leurs dernières couleurs.