III[2]:1 what gas they don’t want to tell





en ensam svart herrsko kör förbi på bagagebandet. några lådor. grå. tomma eller fulla. rädsla.
fattigdomens utsatthet. känslan av katastrof. sammanbrott. en förståelse som kommer för sent. ett
djur hellre. en reva som blir för djup. att se världen från två håll. att bära skillnad. spänning. som
slutar i katastrof. eller täcks av en katastrof. jag har ont. i varje rörelse. ord. skillnad eller
främlingsskap. without end. and without mercy. sound and fury of history. and the sense of
powerlessness. you are not a foreigner to me. ankomsthallar. automatiska dörrar. ljud. en
helhetsupplevelse. frekvensband. många antenner. tv:s själva nervsystem. biljud. det här utsatta
läget. serier. ingångar. huggen mot halsen. i strupen. små och stora nationer. värdesystem. en
ensam svart herrsko kör förbi på bagagebandet. jag skulle kunna gråta. av anspänningen. skon
fortsätter att köra. lådorna. tystnaden i natten. jag försökte skära i den. hörde han mig? flykting-
länder. sov han? små nationer med höga murar. jordglober på borden. klockor. projektioner av 
klockor på väggarna. utländska kvinnor. berusade män. transithallar. glostrup. här föddes jag
alltså. my native country. eller med statens handlingar. rätten att försvara sig. imperativet. bron i
horisonten. de anede ikke hvad det var der ramte dem. ockuperat område. det er som efterårs-
stormen. han bare er der. lågländer. platta horisonter. förseningar. helgon. eller odjur. för
                

passivitet.


felaktiga handlingar. blåljusen i marken. reducera. minska. exakta sekvenser. glömskan. upplysta
tågvagnar på bangården. det trånga rummet. tvkanaler. platåer. riktningar i rummet. kubkänslan.
rätta proportioner. eller proportioner överhuvudtaget. orden. deras bakgrund. ett dunkelt rum.
dunkel resa. svensk-danska gränsen. jeg tænker på om vi ikke bare skal prøve på at gøre det igen
idag. bron i horisonten. den höga siluetten. att ändra rörelsen. materialutmattning. the eyes
weakness. lufthavn. sikkerhedszone. zakajev deltog i en exiltjetjensk kongress i köpenhamn. detta
möte, mitt under pågående gisslandrama i moskva, har retat upp rysslands ledning. zakajev sitter
nu häktad i 13 dagar, vilket ger de danska myndigheterna och regeringen visst rådrum. rälsen.
sveket. i nationella termer. you aren’t better. western union. gult och svart. does the world ever
happen to you. exchange. pengar. fara. att ha lämnat. att kunna lämna. att vara utestängd. rättvisa.
nydragna gränser. visumhantering. history now

© Marie Silkeberg

III[2]:1 what gas they don’t want to tell

فردة حذاءٍ رجالي أسودَ تمر على سكة الحقائب. بعض صناديق. رمادي، ملأى أو فارغة. خوف، فظاعة الفقر.  الإحساس بالكارثة. الانهيار. استيعابٌ يأتي بعد فوات الأوان. تفضيل الحيواني. التمزق الذي يدخل عميقاً. لرؤية العالم من وجهتي نظر. لتحمل الاختلاف. توترٌ. ينتهي بكارثة. أو يتخفى في الكارثة. أنا أتألم في كل لحظة. كلمة. الاختلاف أو الاغتراب.

without end. and without mercy. sound and fury of history. and the sense of powerlessness. you are not .a foreigner to me

قاعات الوصول. الأبواب الأوتوماتيكية. أصوات. تجربة كلية. نطاقات التردد. الكثير من الهوائيات. تحديداً الجهاز العصبي للتلفزيون. الأصوات الجانبية. هذا الموقف الخطير. التسلسل. المداخل. الطعنات على العنق. في الحلق. أمم صغيرة وكبيرة. أنظمةٌ أخلاقية. فردة حذاء رجالي أسودَ تمر على سكة الحقائب. أستطيع أن أبكي. من التوتر. الحذاء تستمر في طريقها. الصناديق. الصمت في الليل. لقد جربت أن أقطعه عميقاً. هل يستطيع سماعي. بلاد اللاجئين. هل كان نائماً. أمم صغيرة مع جدران عالية. كرات أرضيةٌ على الطاولات. ساعات حائط. انعكاس الساعات على الجدران. النساء الأجنبيات. الرجال السكارى. قاعات الترانزيت.

glostrup

إذاً ها هنا ولدتُ أنا.

my native country

أو من خلال معاملات الدولة. الحق في الدفاع عن النفس. الأمر. الجسر في الأفق.

they had no idea what hit them
الأراضي المحتلة.

it's like the autumn storm. he is just there.

الأراضي المنخفضة. سطح الأفق. التأخير. القديس أو الوحش. مع السلبية. إجراءات خاطئةٌ. الأضواء الزرقاء في الأرض. التقنين. التضاؤل. تسلسل دقيقٌ تماماً. نسيانٌ. عربات القطار المضاءة في ساحة السكك الحديدية. فضاء ضيقٌ. قنوات التلفزيون. هضابٌ. الاتجاهات في فضاء المكان. الشعور بالتكعيب. التناسب الصحيح. أو التناسب عموماً. الكلمات. خلفياتهم. غرفةٌ مظلمةٌ. رحلةٌ مظلمةٌ. الحدود السويدية الدانمركية.

i wonder if we shouldn't just try to do it again today.

الجسر في الأفق. صورة ظلية طويلة. لتبديل الحركة. المادة المرهقة.

the eyes' weakness. airport. security zone.

شارك زاكاييف بمؤتمرٍ للشيشان المنفيين في كوبنهاغن. هذا الاجتماع أخذ حيزاً في منتصف أزمة خطف الرهائن في موسكو وجعل القيادات الروسية تهتاج غضباً. زاكاييف محتجزٌ منذ ثلاثة عشر يوماً. مما أعطى السلطات والدولة الدانمركية قسطاً من الوقت. السكك. الخيانة. مصطلحاتٌ وطنيةٌ.

.you aren't better. western union

أسود وأصفر.

does the world ever happen to you
تبادل. أموال. خطر. أنك غادرت. أن تكون قادراً على المغادرة. أن تكون ممنوعاً. عدالة. رسم حدودٍ جديدةٍ. معاملة تأشير الدخول.

history now

Translated by Ghayath Almadhoun