Marty Hiatt

inglés

Im Innern der Gedichte

Du kannst nicht davon leben
      mit der Wirklichkeit zu konkurrieren
noch kannst du von der Wirklichkeit leben
aber du kannst einen Eingriff überleben
      und alles zurück kriegen
      und durch Das Leben gehen
      durch schnell verfallende Bilder
das warst du
      du und Das Werdende Leben
Personen keuchend unter ihren Grabsteinen
                       Mit einer ungeheuren Anstrengung
      von dir und allen Vorfahren
      blendest du dich aus
Land und Wasser sind geblieben
der Himmel ist geblieben
      und du bist geblieben
du hast dich auf nichts einzurichten
kleine Sonnen erleuchten deine Demokratie Und
du wählst das Leben und den Tod
du hast viele Schöne Stimmen
du bist Viele
deine Haut ist deine Haut Und endlich
      nichts als Haut
du bist der Unternehmer des Lebens
      der Veranstalter weißer Erscheinungen
du bist der RaumMensch im Freien
      der Autor des Laufs der Geschichte
du bist imstande Zeit zu drucken wie Bücher
du wiegst und siebst und liebst Und im Wind
      wehen die Ruinen der Diktatmaschinen
die Unvernunft steht in voller Blüte
du bist die Blüte und die Unvernunft
du bist Tag und Nacht bei Tag und Nacht
du bist der Mörder
      kreisend in der eigenen Blutbahn
du bist Vater und Sohn
du bist der ausgeschlachtete Indianer
      und der registrierte Indianer
du bist alle Farben und Rassen
du bist die Witwen und Waisen
du bist die Rebellion der Gefangenen
du bist Geheul ohne Aufenthalt
      Messerwürfe Schüsse
du bist der phantastische Sportler der TraumMeilen
      der Bildersturm im Haupt der Demokratie
du bist der Sprengmeister aller Ketten
du bist die geheim leuchtende Parole
      die Banderole
      die Avantgarde der FreiKüchen
du bist Mensch Und
      Tier wenn es den Tod fühlt
du bist allein und du bist Alle
du bist dein Tod und du bist der Große Wunsch
du bist der Plan den du ausbreitest Und
du bist dein Tod

© Wallstein Verlag
De: Das Auge des Entdeckers
Göttingen : Wallstein Verlag, 2004
ISBN: 3-89244-824-8
Producción de Audio: Radio Bremen – Am 16.2.78 aufgenommen bei einer Lesung in der Stadtwaage Bremen

Inside the poems

You cannot make a living
            competing with reality
nor can you make a living off reality
but you can survive an intrusion
            and get everything back
            and go through life
            through the rapidly wasting images
you were all that
            you and nascent life
People panting under gravestones
                        With a great heave
            from you and all forbears
            your transmission cuts out
Land and water remain
the sky remains
            and you remain
you are not prepared for anything
small suns light up your democracy and
you elect both life and death
you have many beautiful voices
you are many
your skin is your skin and ultimately
            nothing but skin
you are the entrepreneur of life
            the impresario of white apparitions
you are a space-being in the open air
            the author of the course of history
you can print time like books
you weigh and sift and love And dictaphone ruins
            blow in the wind
unreason is in full bloom
you are the blooms and the unreason
you are day and night by day and night
you are a murderer
            circulating in your own bloodstream
you are father and son
you are the exploited indian
            and the processed indian
you are all colours and races
you are the widow and the orphan
you are the revolt of all prisoners
you are the non-stop howling
            knives thrown shots fired
you are the magnificent runner of dream-miles
            the storm of images in democracy’s capital
you are the destroyer of all chains
you are the secretly luminous watchword
            the banner
            the avant-garde of soup kitchens
you are a human And
            an animal when it senses death
you are alone and you are all
you are your death and you are the great desire
you are the blueprint that you unfurl And
you are your death

Translated by Marty Hiatt