In Memoriam Paul Celan

„Meine blonde Mutter
                                                 kam nicht heim“
                                                   Paul Celan


Kam nicht heim
die Mutter

nie aufgegeben
den Tod

vom Sohn genährt
mit Schwarzmilch

die hielt ihn am Leben
das ertrank
im Tintenblut

Zwischen verschwiegenen Zeilen
das Nichtwort
im Leerraum
leuchtend

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
De: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Ohne Visum
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1975
Producción de Audio: 1976 und 1977 Rose Ausländerstiftung, Köln

In memoriam Paul Celan

« Ma blonde mère
ne revint pas »
Paul Celan

Ne revint pas
la mère

jamais abandonné
la mort

par le fils nourrie
au lait noir

qui la garda en vie
qui se noya
dans le sang d’encre

Entre  des vers secrets
le non-mot
dans l’espace vide
éclatant de lumière

Traduction: François Mathieu