In the movies

„Film ist vierundzwanzigmal
                          Wahrheit pro Sekunde“

                                    Jean-Luc Godard


Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich


laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stück pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilt eine gepreßte
Stimme die Tonspur sagt: Ich


hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben

tut weh Madame beißen Sie zu.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1995
De: Blue Box. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995
ISBN: 3-518-40681-7
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

In the movies

Is é scannán fiche ceathair fírinne gach soicind,
a dúirt Jean Luc Godard

Ceithre huaire fichead sa tsoicind
Rithim uaim
Tagann im threo rud a rithfeadh liom
Teithim uaidh i ngreim docht íomhánna reatha áir
Gach cor codlata i gceithre mhír is fiche sa tsoicind
Uair an chloig, lá
Go teann, fuamrian
Á rá, táim ar fán, na frámaí idir mé is brí iomlán
Reoite, mé os comhair ceithre ráiteas ar fhichead sa tsoicind
Corraíonn lámh sáite
I mbéal bheith beo
An ghoin, Madame,
Bain greim.

Translated by Michael Davitt