Nino Muzzi

italiano

Jean Seberg

« Tu connais William Faulkner? »

Jeanne D’Arc, ainsi tu nais dans un film,
offerte aux démons intérieurs, pleine de grâce;
plus tard, candide et éternelle jeune fille,

les cheveux brûlés vifs en distribuant
le Herald Tribune sous l’œil de Godard.
À ta mort, une lettre et un poème ont été retrouvés

dans ta bouche; l’alcool les avait préservés,
au contraire de ton corps, qui lui s’était volatilisé
dans ta maison natale de l’Iowa avec le

cercueil de ta petite blanche ficelée
dans une couverture.

© Carole David
ÉDITIONS LES HERBES ROUGES, 2010
Producción de Audio: UNEQ

Jean Seberg
Attrice e musa ispiratrice

« Conosci William Faulkner?»

Giovanna d’Arco, così nasci in un film,
offerta ai demoni interiori, piena di grazia;
in seguito, candida ed eterna ragazzina,

i capelli bruciati vivi mentre distribuisci
lo Herald Tribune sotto lo sguardo di Godard.
Alla tua morte una lettera e una poesia sono state ritrovate

nella tua bocca; l’alcol le aveva conservate,
al contrario del tuo corpo che si era volatilizzato
nella tua casa natale nell’Iowa con la

bara della tua piccola figlia bianca avvolta
in una coperta.

Traduzione: Nino Muzzi