Telma Costa, Ricardo Marques
inglés
botânica caseira
foi no ano de magnólia, o filme
foi nesse longínquo ano em que ficámos encandeados a ver
a julianne moore a entrar e sair de farmácias para comprar morfina
e o tom cruise mais baixo que nunca num palco de onde cuspia labaredas
nesse ano distante ficámos confusos com as histórias cruzadas
ouvimos aquela música carregada de droga metálica
e regressou do nada uma jóia kitsch dos anos 70
os supertramp vinham como aliens
numa cena sentimento-pirosa
como lhes convinha
foi nesse ano nebulosa distante
no verão uma vaga de calor como não havia há 60 anos
(é o que dizem sempre)
os termómetros mantinham-se em incêndio permanente
eu emagrecera para engordar e voltar a emagrecer
tudo isto sem pensar muito
tudo isto mecanicamente
apenas para me manter a boiar à superfície da vida
a personagem mais só repetia comigo
«há um milhão de anos eu costumava ser inteligente»
oscar wilde cantava em reading
it’s not going to stop
‘til you wise up
as pessoas trabalhavam urinavam e voltavam a trabalhar
os dias seguiam em frente agarrados à flecha disparada
a magnolia grandiflora era um travesti da magnolia macrophyla
hoje vemos só bocas contorcidas
e acenamos à lombriga do tempo
arrastando-se penosamente
até ao take final
so just give up
De: Cinza
Lisboa: Tinta-da-China, 2013
ISBN: 9789896711610
Producción de Audio: Casa Fernando Pessoa, 2018
homemade botany
it was the year of magnolia, the film
it was that distant year when we became dazzled watching
julianne moore in and out of pharmacies buying morphine
and tom cruise shorter than ever spitting flames onstage
that distant year we got confused with those crossing stories
we heard that music loaded with metallic drugs
and out of nowhere a kitsch jewel of the seventies returns
supertramp arriving like aliens
in a corny-sentimental scene
as it suited them
it was that year a distant nebula
in summer the worst heatwave in sixty years
(that’s what they always say)
thermometers kept in permanent blaze
I had lost weight to gain it to lose weight again
all this without giving much thought
all this mechanically
just to keep me floating on the surface of life
the loneliest character repeated with me
«a million years ago I used to be intelligent»
oscar wilde inside reading sang
it’s not going to stop
‘til you wise up
people were working urinating working again
days rolled on gripping the shot arrow
magnolia grandiflora was a travesty of magnolia macrophyla
now we only see mouths contorted
and we wave at the roundworm of time
painfully crawling
until the last take
so just give up