슬픔으로도

© Ko Un
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Trotz Traurigkeit

Heute war ich den ganzen Tag über traurig,
weil ich mich erinnerte,
dass mein Großvater in einer Winternacht des Jahres 1940
eine kranke Gans
die ganze Nacht über an seiner Brust wärmte und ins Leben zurückbrachte.

Habe ich, sein Enkelsohn,
während meines Vagabundierens
nur irgendetwas zum Leben gebracht?
Habe ich nicht wie die Eintagsfliege
In den überaus heiligen Tagen
Nur eitel gesummt?


Es ist unmöglich,
trotz der Traurigkeit einer gurrenden Taube.
Ab morgen
Morgen
Als ein Geist nur
Werde ich gemeinsam mit den großen und kleinen Bäumen
Im auffrischenden Wind lange schwingen müssen.

Aus dem Koreanischen von KIM Miy-He und Sylvia Bräsel
aus: Ko Un: Beim Erwachen aus dem Schlaf.
Wallstein-Verlag, Göttingen 2007.