lituano

Η αράχνη

Καθόμουν ώρες μες στην πλήξη μου και χάζευα
Όπως το κάνουν όλοι αυτοί που κουραστήκανε
Από τα τόσα που ελπίζουν ότι ζήσανε
Στο χλιαρό κενό του να μη σκέφτομαι καθόμουνα
Παρατηρώντας μιαν αράχνη που αιωρείτο.
Εκείνη κάτι θα σκεφτότανε φαντάζομαι
Γιατί όλο ανέβαινε το σιχαμένο ιστό της
Έμενε ακίνητη συσπώντας τις κεραίες κι έπειτα
Ακάθεκτη ορμούσε στο κενό.
Μύγα ή ζωύφιο δεν πέρασε, όσο είδα.
Όμως η θήρα προχωρούσε δίχως θήραμα
Με τη σοφία εκείνου που γνωρίζει πως το ανύπαρκτο
Θέλει δραστήρια τέχνη να το αδράξεις.
Σοφία ωραία λιλιπούτειου τέρατος
Που σε κλωστούλα σάλιου παραμόνευε
Να παγιδέψει το άπιαστο.
Και με χαψιές μεγάλες τέλος καταβρόχθισε
Τις ώρες μου, την πλήξη, το κενό.

© Antonis Fostieris
Producción de Audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Voras

Ilgai sėdėjau nuobodžiaudamas ir žioplinėjau

Kaip įprasta daryti tiems, kurie pavargo

Nuo to, ką jie tikisi išgyvenę

Tūnojau jaukioje negalvojimo tuštumoje

Stebėjau vorą kybantį ore.

Jis kažką galvoja, pamaniau,

Nes nenustygsta savo nelemtam tinkle

Trumpam apmirė sugniaužęs čiuptuvus, po to staiga

Ryžtingai puolė tuštumą.

Musė, joks mašalas nepraskrido, nemačiau.

Bet ir be grobio tęsiasi medžioklė

Su išmintim, kad tuštumai sugauti

Reikia itin išpuoselėto meno.

Graži liliputinio pabaisos išmintis--

Kybant ant seilės siūlo laukti

Kol nesugaunamą sugausi.

Galų gale prarijo jis didele burna

Mano laiką, nuobodulį, tuštumą.