ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει έξι
Το παιδί θα σκοτώσει τον μπάτσο πριν να φέξει
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει επτά
Στη Σταδίου οι τράπεζες καίγονται στη σειρά
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει οχτώ
Στα ερείπια της Βουλής ας στήσουμε χορό
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει εννιά
Οι ποιητές στους δρόμους υμνούνε τη φωτιά
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει καμιά
Οι αντάρτες σπάσαν τα ρολόγια στα καμπαναριά

© Jazra Khaleed
De: Γκρόζνι
Αθήνα
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

SOMEWHERE IN ATHENS

Somewhere in Athens December the Sixth
The kid will kill the cop before sunup
Somewhere in Athens December the Seventh
On the streets the banks are burnt one by one
Somewhere in Athens December the Eighth
Let’s cut a rug in Parliament’s rubble
Somewhere in Athens December the Ninth
The poets in the streets eulogize fires
Somewhere in Athens December the Naught
Because the rebels shot the bell-tower clocks

Translated by Sarah McCann/ Poetry International, Issue 15/16