Svetlana Žuchová
eslovaco
* * * [і быццам бы я шарык]
і быццам бы я шарык
у барабане спортлато
выкручваю сальты
і танчу
хуткі факстрот
і нейкім задротам абвешчана
внимание: выпал шар
і быццам ніколі ў вечнасьці
мой шарык не выпадаў.
і дзе мне дзецца ад вернасьці
упартай як гемарой
таго хто за крок ад беднасьці
ўсё ставіць на нумар мой.
і сочыць вачыма беднымі
за шарыкамі пад шклом
нібыта за бурай белаю
зімою за акном.
і пакуль барабан мой круціцца
і пакуль не сышоў у прастой
мне стаць да маразму хочацца
сьвінцовай сваёй сястрой.
каб выскачыць нечаканаю
у срэбнай сукенцы –
вольная!
і нехта зачараваны
схавае мяне пад сэрцам
і пераапране ў чырвонае.
Producción de Audio: Belarus PEN-Centre
Mäkkýš v hlave
Začiatok v d-mol, natoľko sa dá spoľahnúť
Na ucho v uchu, tón v sne
Pripomína horúčkovitý začiatok,
Ktorý napína struny pod prstami,
Molová tercia, s časovým posunom a vsadená
Medzi piliere holej kvinty,
Komorný tón ako tabula rasa,
Ktorá všetko znesie: každú nasledujúcu myšlienku,
Ktorá sa napína, šíri, skláňa,
Kým mesiac nervózne a chladne
Leje do izby svoje priame svetlo,
Z ktorého vysal všetko teplo,
Kým nezarinčí na zemi
A neotrasie mäkkýša v hlave:
Slimáka v ulite, tenkého
A skrúteného ako detský prst,
Žiadne čudné kostičky,
Ktoré kedysi obhrýzala ryba,
Kedysi, keď všetka hudba bola len vzdialená budúcnosť.
Ráno celistvej prítomnosti
Exponuje sluchový zmysel, sluch a zmysel
Mimo rušivej fyziológie: oddane
Vydaný napospas intervalom, ohlušujúcemu
Ohňostroju peknej posadnutosti, posadnutý
Krásou, hrôzou a úpadkom,
Faksimile sú odkódované v notovom zázname
Voľné nervové zakončenia muža,
Ktorý sa opil priezračnou triezvosťou:
Na stranu rotujúce symetrie,
Husté súkvetia, girlandy,
Ligotavé ornamenty, nevľúdne naklonené
Na stranu, navrstvené, odsunuté, zrútené
Obrysy, naskladané metre,
Nechtami do krvi vyškrabané
Do vápenatých stien kostola,
Až sa niečo odlúpi: červené vápno,
Moc, ktorá sa zbiera v prvom tóne,
Opakujúci sa záver vlastných ciev –