Aşkın-Hayat Doğan
alemán
* * * [круціцца ўсё...]
круціцца ўсё -
словы ды гукі
круціцца месяц
горы ды травы
круцімся мы
цёплыя рукі
круцяцца -
ад ромнаў да лібавы
круцяцца грэкі
круцяцца хмары
сонейка -
і тое
круціцца
занураюся
ў твае мары
хто патануў
ужо не атруціцца
Producción de Audio: PEN - Centre Belarus
Träume finden eine Stimme in mir
der Traum eines Kindes bin ich
an verzauberten Sommerabenden
ich puste und die Harmonika singt
unsere Stimmen beherrschen die Straßen
eine warme Stimme trage ich, unermüdlich
unendliche Sehnsüchte lasse ich für Morgen gedeihen
ich spiele Harmonika
auch wenn ihr es nicht hört
in meiner Harmonika ist das Leben
Brüder, ich spiele und ihr seht
wie kirschfarbene Straßen passiert werden
atemlos in neuen Lieben
ermüdet nicht Mal ein altes Herz
fließt zu ihm doch viel Lächeln
wenn ich nicht Harmonika spiele
habt ihr weder Sehnsüchte noch Abschiede
wie ein einsamer Stern ins Nichts
fällt eure Welt, die greise
der Traum eines Kindes bin ich
meiner Harmonika Klang berührt den Erdboden
im Wachen wie im Schlaf, stets dasselbe Lied
weder verstummt meine Stimme noch enden Hoffnungen.