De humanos

Bosque.
Encantado.
Talado.
Bosque ingenuo.
De humanos.
Bosque convertido en una legión de sillas.
De camas.
Bosque de armarios.
De ataúdes.
De espejos.
De espejos que reflejan el bosque derribado.  
Bosque de lanzas con puntas de acero.
Bosque de hachas.
Bosque de animales que sacrifican animales.
Bosque del Bosco medieval,
del que se extrae la leña donde arderán los condenados.
Bosque de herejes que combaten, ardiendo en la causa.
Bosque de amor y resistencia.
Para repoblar la tierra de árboles, de agua, de animales y de humanos.
Bosque de fuego, guerra del amor contra los enemigos del bosque.

© Fernando Rendón
De: La cuestión radiante
Producción de Audio: 2006 M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin

Žmonių

miškas.
Užkerėtas.
Nenujaučiantis nieko pikto.
Iškirstas miškas.
Žmonių.
Miškas, virtęs kėdžių legionu.
Lovų.
Spintų miškas.
Karstų.
Veidrodžių.
Veidrodžių, atspindinčių visko netekusį mišką.
Iečių plieno antgaliais mišką.
Kirvių mišką.
Mišką žvėrių, aukojančių žvėris.
Viduramžių Bosco mišką, iš kurio paimta skiedra uždega pasmerktųjų laužą.
Pagonių mišką, už savo tiesą degantį liepsnose.
Meilės ir pasipriešinimo mišką.
Kad žemėje vėl atsirastų medžių, vandens, gyvūnų ir žmonių.
Ugnies mišką, meilės karą prieš miško priešus.

Iš ispanų kalbos vertė Arvydas Makštutis