Kaip gyveni?

– Gerai, sakau, gerai.
Išsimiegojau.
Nieko nesapnavau.
Atsikėliau savo noru.
Pažiūrėjau į veidrodį.
Nepamačiau nieko neįprasto.
Prisiminiau vieną kitą žmogų.
Vieno kito neprisiminiau.
Nuvaliau trupinius nuo stalo.
Radau raziną.
Atidariau langą.
Kartą jaučiausi laiminga.
Du kartus nelaiminga.
Tris kartus niekaip nesijaučiau.
Kartą pagalvojau apie gyvenimo prasmę.
Du kartus apie beprasmybę.
Tris kartus nieko negalvojau.
Kosėjau.
Nieko neskaudėjo.
Nieko netrūko.
Niekam nerūpėjau.
Žiūrėjau žinias.
Perkirpo juostelę.
Davė interviu.
Bombardavo.
Nuskendo du vaikai ir automobilis
(atskirai).
Apie automobilį pasakojo ilgiau
nei apie vaikus.
Dirstelėjau į kiemą.
Dirstelėjau į piniginę.
Žvilgtelėjau į praeitį.
Sudėliojau praradimus.
Pasidžiaugiau atradimais.
Apžvelgiau įvykius.
Apmąsčiau kontekstą.
Įvertinau objektą.
Suradau sąsajas.
Išsiaiškinau priežastis.
Pagerbiau tylos minute mirusius.
Atsidusau dėl mylimo.
Pagalvojau apie motiną.
Persirengiau.
Gerai, sakau, gerai.

© Daiva Čepauskaitė
De: nereikia tikriausiai būtina
Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers , 2004
Producción de Audio: 2005 Books from Lithuania

Wie geht es dir?

„Gut“, sag ich, „gut“.
Hab mich ausgeschlafen.
Hab nichts geträumt.
Bin freiwillig aufgestanden.
Hab in den Spiegel geschaut.
Nichts Ungewohntes gesehen.
Mich an den einen oder anderen Menschen erinnert.
An den einen oder den andern mich nicht erinnert.
Hab die Brösel vom Tisch gekehrt.
Die Rosine gefunden.
Das Fenster geöffnet.
Einmal mich glücklich gefühlt.
Zweimal im Unglück.
Dreimal mich gar nicht gefühlt.
Einmal über den Sinn des Lebens gegrübelt.
Zweimal über die Sinnlosigkeit.
Dreimal gar nicht gegrübelt.
Gehustet.
Nichts hat weh getan.
Nichts gefehlt.
Niemand hat sich um mich gekümmert.
Hab Nachrichten angesehen.
Es wurde ein Band durchschnitten.
Ein Interview gegeben.
Etwas bombardiert.
Zwei Kinder und ein Auto gingen unter
(unabhängig von einander).
Vom Auto war länger die Rede
als von den Kindern.
Hab in den Hof geguckt.
Hab in die Börse geguckt.
Einen Blick geworfen in die Vergangenheit.
Die Verluste gestapelt.
An Entdeckungen mich gefreut.
Die Ereignisse überblickt.
Den Kontext reflektiert.
Das Objekt bewertet.
Zusammenhänge gefunden.
Klarheit über den Grund erlangt.
Die Toten mit einer Schweigeminute geehrt.
Wegen des Liebsten geseufzt.
An meine Mutter gedacht.
Mich umgezogen.
„Gut“, sag ich, „gut“.

Aus dem Litauischen von Cornelius Hell