Karnavalas

Robinzonas su Papūga ant Peties
Kalnų Šaulys su Šauninku ant Peties
Paminklas su Variniu Vaiku ant Peties
Kaimietis su Grėbliu ant Peties
Nabokovas su Vovere ant Peties
Jėzus su Alyvos Šakele ant Peties
                                        o taip pat ir:

Jėzus su Papūga ant Peties
Nabokovas su Variniu Vaiku ant Peties
Kaimietis su Šauninku ant Peties
Paminklas su Vovere ant Peties
Kalnų Šaulys su Alyvos Šakele ant Peties
Robinzonas su Grėbliu ant Peties

o Viską Stebi Trys Kretinai
Kretinas Tėvas, Kretinas Sūnus
Ir Kretinas Šventoji Dvasia

su Galvomis ant Peties
prisimerkę, iššiepę Dantis
įsilinksminę.

© Gintaras Grajauskas
De: unveröffentlichtem Manuskript / not published
Producción de Audio: 2002 Books from Lithuania

Maskenball

Robinson mit Papagei auf Schulter
Bergschütze mit Flinte auf Schulter
Denkmal mit Bronzekind auf Schulter
Bauer mit Harke auf Schulter
Nabokow mit Eichhörnchen auf Schulter
Jesus mit Ölzweig auf Schulter
und außerdem

Jesus mit Papagei auf Schulter
Nabokow mit Bronzekind auf Schulter
Bauer mit Flinte auf Schulter
Denkmal mit Eichhörnchen auf Schulter
Bergschütze mit Ölzweig auf Schulter
Robinson mit Harke auf Schulter

dies Alles beobachten die Drei Kretins
der Kretin-Vater, der Kretin-Sohn
und der Kretin-Heilige Geist

die Köpfe auf Schultern,
Augen fest zu, Zähne gefletscht,
lustig sowieso.

Nach einer Interlinearübersetzung von Antanas Gailius

ins Deutsche übertragen von Uwe Kolbe




Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Goethe-Instituts Vilnius