Stefan Wieczorek
alemán
Ons
Ik wil een tentoonstelling maken
met als titel Female Abstraction
Aan Chris Kraus vraag ik
om de catalogus te schrijven en iets
te komen vertellen op de vernissage
De eerste zaal is smal en lang
en hangt vol kleine werkjes
Een paar van Marthe Donas
eentje van Sonia Delaunay
van de tijd dat ze nog Terk heette
en ook van andere Russische vrouwen
Alexandra Exter, Natalja Gontsjarova,
Ljoebov Popova, Olga Rozanova, etc.
Na die zaal is een ruimte gewijd
aan de schilderijen van Joan Mitchell
Daarachter is een grote hal die vol ligt
met bloedrode panelen van Marthe Wéry
heel dicht bij elkaar op de grond
zodat bijna niemand er tussen kan lopen
Zij die dat wel doen verras ik
in de ruimte erna met tekeningen van
Nasreen Mohamedi en Agnes Martin
Wie hun lijnen volgt komt
in een zijkamertje terecht
met sculpturen van Lygia Clark
en in een ander aquarellen van Etel Adnan.
In het volgende vertrek hangt een reusachtig
schilderij van Helen Frankenthaler
De meeste mensen stoppen hier
en keren terug naar huis
waar ze iedereen vertellen
wat ze nu nog niet weten
Wie toch doorloopt komt in een ruimte
waar muziek van Sofia Gubaidelina klinkt
maar helemaal niets is te zien
omdat het zo donker is
door de gitzwarte gordijnen
die Lili Dujourie gemaakt heeft
Je doet er vanzelf je schoenen uit
en loopt barrevoets verder
Op de grond liggen tapijten
Turkmeense en Afghaanse
vol slijtsporen van jarenlang knielen
Als je het koud krijgt zijn er dekens
geweven door berbervrouwen
en uitgerafeld door Ani Albers
om beter te kunnen bidden
Mannen die hun moeders missen
komen er elkaar stiekem omhelzen
en briefjes toeschuiven
met handgeschreven gedichten van
Ariana, Athena, Ida en Monika
In de voorlaatste zaal hang ik
het laatste werk van Ilse D'Hollander
en op de grond ligt een door Mary Temple
geschilderde schaduw van een boom
De tentoonstelling eindigt in een ruimte
toegeschreven aan Lilly Reich
Er staan geen muren enkel glazen wanden
ook wel vliesgevels genoemd
Ze kijken uit op bomen in de herfst
de laatste week van oktober
als er nog bladeren hangen en de zon
een laatste maal schijnt
voor het lang weer donker wordt
Eiken, beuken, esdoorns en platanen
Ik vraag Ann Veronica Janssens
om met haar hamer langs te komen
en alle ramen te doen barsten
In het midden van de kamer
staat een zwart-lederen bankje
van Florence Knoll, net groot genoeg
voor twee personen, jij en ik
We zitten er uren en praten over ons
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Uns
Ich möchte eine Ausstellung machen
betitelt Female Abstraction
Chris Kraus bitte ich
den Katalog zu verfassen und etwas
auf der Vernissage zu erzählen
Der erste Saal ist schmal und länglich
und hängt voll mit kleinen Arbeiten
Einige von Marthe Donas
ein einziges von Sonia Delaunay
aus der Zeit als sie noch Terk hieß
und auch von anderen russischen Frauen
Alexandra Exter, Natalja Gontscharowa,
Ljubow Popowa, Olga Rosanova usw.
Hinter diesem Saal befindet sich eine große Halle
voller Tafeln von Marthe Wéry
blutrot und dicht aneinander
sodass man kaum zwischen ihnen hindurch kommt
Diejenigen. die das trotzdem versuchen. überrasche
ich im nächsten Raum mit Zeichnungen von
Nasreen Mohamedi und Agnes Martin
Wer ihren Linien folgt, landet
in einem Nebenzimmer
mit Skulpturen von Lygia Clark
und in einem weiteren mit Aquarellen von Etel Adnan
Im nächsten Innenraum hängt ein riesiges
Gemälde von Helen Frankenthaler
Die meisten Leute hören hier auf
und kehren nach Hause zurück
wo sie jedem erzählen
was sie jetzt noch nicht wissen
Wer allerdings weitergeht gelangt in einen Raum
in dem Musik von Sofia Gubaidulina erklingt
aber überhaupt nichts zu sehen ist
weil es so dunkel ist
durch die pechschwarzen Vorhänge
die Lili Dujourie gemacht hat
Man zieht dort automatisch die Schuhe aus
und läuft barfuß weiter
Auf dem Boden liegen Teppiche
turkmenische und afghanische
verschlissen vom jahrelangen knien
Wenn es einem kalt wird liegen dort Decken
gewebt von Berberfrauen
und zerfranst von Anni Albers
um besser beten zu können
Männer, die ihre Mütter vermissen
umarmen sich dort heimlich
und stecken sich Zettel zu
mit handgeschriebenen Gedichten von
Ariana, Athena, Ida und Monika
In den vorletzten Saal hänge ich
das letzte Werk von Ilse D'Hollander
und ein Schatten eines Baums liegt
auf dem Boden, gemalt von Mary Temple
Die Ausstellung endet in einem Raum
der Lilly Reich gewidmet ist
Dort gibt es keine Wände nur Glasscheiben
auch Vorhangfassaden genannt
Sie gewähren den Blick auf herbstliche Bäume
die letzte Oktoberwoche
wenn noch Blätter hängen und die Sonne
ein letztes Mal scheint
bevor es wieder lange dunkel wird
Eichen, Buchen, Ahorn und Platanen
Ich bitte Ann Veronica Janssens
mit ihrem Hammer vorbeizukommen
und alle Fenster zum Bersten zu bringen
Mitten im Zimmer
steht eine Couch, gerade groß genug
für zwei Leute, dich und mich
Stundenlang sitzen wir dort und reden über uns.