De vooravond van een verandering

Het is de laatste dag van de zomer
en ik hou andermaal mijn adem in

Niemand zegt nog wat en ik noem
het zelf een zuivere betrachting

Afwezig blader ik in het leven der vogels
en giet een restant in een glas
 
De opkomende maan lonkt: de roep 
is afwendbaar, de zege betwistbaar

Blootsvoets vertrap ik een kluit aarde
en loop onbegonnen de avond in

© Tom Van de Voorde
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Am Vorabend der Veränderung

Das ist der letzte Tag des Sommers
und ich halte abermals den Atem an

Keiner sagt noch etwas und ich nenne
das selbst ein reines Streben

Abwesend blättere ich im Leben der Vögel
und gieße einen Rest in ein Glas

Der aufziehende Mond lockt: der Ruf
abwendbar, der Sieg fragwürdig

Barfuß zertrete ich eine Erdscholle
und laufe planlos in den Abend

Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek