Roger Friedlein
alemán
Zokniban halni meg
zokniban halni meg
mert hideg a padló
bújni langymeleg
rövid zokniba
ott érni véget
oly cél minõt
óhajthat a kegyes
mert börtön a cipõ
és papucsba csusszanni
idõnk kevés
de zokniban halni meg
ez oly otthonos
hajnalban kelni
és húzni
közben halni meg
a szokott mozdulattal
nini most halok meg – mondani
így zokniban
és menni
mintha pohár vízért
innentõl már a halál
és nem zokogni
De: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Producción de Audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Das Haus zwischen Blumen
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
ein Schwarm Vögel hebt ab
das lebendige Haus zwischen den Büschen
der Rabe verdeckt den Schnabel mit dem Flügel
und überall bricht Freude aus
tief aus dem Sein
die Luft kommt ganz in Wirbel
die Blumen schenken Buntheit
die Wunderziege mäht
und das Herz schlägt harmonisch
tief aus dem Sein
der Himmel wird weit von einem bis zum anderen Ende
ich stehe auf der Schwelle von zu Hause
und der Fledermaus im Zickzackflug
jagt ihr Seelenfaden einen Schauder ein
tief aus dem Sein
ich verliebe mich aus der Erinnerung
die Liebe ist reine Intelligenz
was man will, will man von Anfang an
die Quelle strömt und der Genuss
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein