Per Holmer
sueco
Vragen aan Shiva
hoe zinvol het is een vat
vol zeewier en golfslag te vangen,
gesluierd met sterren in
agrarische vlakte te rollen.
Breng me een gehavende fontein,
een touw aan een handvol paarden,
de zon op een veld vol tegels
in goudkleurig zand gelegd. Welke
richting geeft de olie aan een vaas
eer een bloem haar kleur
verzint, een dam zijn vrijheid wint.
Al die oplichtende vrienden, schuilend
tussen zo veel netten. Tel ze en bereken.
Vraag of ze zelf haar naam mocht kiezen,
wat het dan was: een paar uitgesneden stenen,
een dak, geschaard tegen vergissingen,
als rijzende vlakte, geografisch naïef.
Misschien was het wel genoeg, Ahmadi,
de geschiedenis van je land te borduren
met edelmetalen, necrologieën
als schelpen naast elkaar te leggen,
er ledematen bij te verzinnen.
De: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Fråga Shiva
hur vettigt det är att
fånga en tunna full med sjögräs och vågsvall,
rulla den stjärnbeslöjad
över agrara slätter.
Ge mig en medfaren fontän,
en töm vid en handfull hästar,
solen mot ett fält täckt med plattor
lagda på guldfärgad sand. Vilken
riktning visar oljan vasen
innan blomman tänker
ut sin färg, en damm vinner sin frihet.
Alla blänkande vänner, skylda
bland så många nät. Räkna dem och summera.
Fråga om hon själv valde sitt namn,
vilket det då var: ett par utskurna stenar,
ett tak, uppstagat mot förvirring,
likt stigande slättland, geografiskt naivt.
Det var kanske nog, Ahmadi,
att brodera ditt lands historia
lägga ädelmetaller, nekrologer
likt snäckor sida vid sida,
och dikta upp lemmar.
från: Kärlek och jord (Malmö, Ramus forlag, 2013)