Sergej Timofejew
ruso
Kineskopas
tas daiktas į kurį žiūrime
vadinasi kineskopas
jis tik atrodo plokščias
o iš tikrųjų yra kaip krepšys
pilnas mažų taškelių
šokinėjančių tarsi
švytinčios kalėdinės
blusos
kai taškeliai gauna įsakymą
klusniai stoja į savo vietas
ir susidėlioja į “medį”, “dangoraižį”
“Balkanų krizę” ar “L. di Caprio”
(tik pažvelk, kaip šviečia jo “balti
marškiniai” - tai vis nuo taškelių)
taigi jei pamatysi ką nors
baisaus - nesigąsdink, nesiduok
apgaunamas
nėra ten nei džiunglių, nei potvynių
anei zombių su zeimeriais
bet aš nesakau, kad nieko nėra
(kaip kad sako tamsybininkai)
yra begalinė daugybė
taškelių
De: unveröffentlichtem Manuskript / not published
Producción de Audio: 2002 Books from Lithuania
Кинескоп
вещь, на которую мы смотрим
называется кинескоп
он только выглядит плоским
а на самом деле он как корзина
полная маленьких точек
прыгающих вокруг как
мерцающие Рождественские
блохи
когда точки получают команду
они послушно занимают свои позиции
и образуют «дерево», «небоскрёб»
«Балканский кризис» или «Л. ди Каприо»
(только взгляните как сверкает
его «белоснежная рубашка» — это всё точки)
так что если вы видите что-то
ужасающее — не бойтесь, не позволяйте
себе быть обманутым
нет ни джунглей ни наводнений
ни зомби в цепях
но я вовсе не говорю что вообще ничего нет
(как утверждают обскурантисты)
существует бесчисленное множество
точек
«Воздух»: Журнал поэзии, 2008, № 1