Annelotte Piper
alemán
Zelfportret
Wat ongeschonden
in hem huist
het is geen zuiverheid
het is geen kind
dat met nog stompe letters
schrijft
het is een blik
die rauw en ongenadig
kijkt
het is wat tegenstrijdig
hem ontwricht
en dwingt
het is weerbarstigheid
De: Gekras
Querido: Amsterdam, 2001
Producción de Audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.
Querido: Amsterdam, 2001
Producción de Audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.
Der Specht
Ein Specht erscheint klopft eifrig
an ein Holzhaus um ein Loch zu bohren
ein Mann rennt hinaus und droht ihm
acht Jahre brauchte der Mann
das Haus zu bauen
für seine Frau und seine beiden Söhne
und dann
bevor der Specht erschien und ein Loch bohrte
kam ein unsichtbarer Specht
und bohrte ein Loch in die Frau des Mannes
durch dieses
flog die Frau
davon
und kam nie wieder
ein Specht erscheint klopft
eifrig an das Holzhaus des Mannes
Aus dem Japanischen von Annelotte Piper
aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001
© edition KAPPA 2001
aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001
© edition KAPPA 2001