kleinstadtelegie

die schattenkarawane, jeden morgen
 ihr aufbruch, und die waschanlage,
 die stets aus einem reinen schlaf erwachte.

 und in den lieferwagen pendelten
 die schweinehälften zwischen ja und nein,
 den linden wuchsen herzen. und es paßte

 nicht mehr als ein blatt papier zwischen mich und die welt.
 und in den gärten, hinter allen hecken
 verkündeten die rasenmäher den mai.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: 2002, literaturWERKstatt berlin / Haus für Poesie

elegija malega mesta

senčna karavana, vsako jutro

njeno odhajanje, in pralnica,

vsakič bujenje iz čistega spanca.


in v dostavnikih so med ja in ne

nihale svinjske polovice,

lipam so rasla srca. in med


mene in svet ni šlo nič več kot list papirja.

in v vrtovih, za vsako živo mejo

so kosilnice napovedovale maj.

Prevedla Maruša Mugerli Lavrenčič