KOMORA

     Jednou na sebe narazíme v přítmí komory, navzájem dopadeni – s husí krví a petrolejem, vyhrnutými košilemi na doma, rýsujícími se nádory brambor. Přišli jsme brát.

     Je slyšet přistižené oddechování, hubená nit světla z netěsnícího okénka trapně leží mezi námi.

© Petr Hruška
De: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Producción de Audio: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Die Kammer


Einmal werden wir aufeinander stoßen im Halbdunkel der Kammer, jeder vom andern erwischt – mit Gänseblut und Petroleum, heraushängenden Hemden, vor sich abzeichnenden Kartoffelknollen. Gekommen, um etwas zu holen.

Ertapptes Atmen ist zu hören, ein dünner Lichtfaden aus dem undichten Fenster liegt peinlich zwischen uns.

Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier