You Will Live in Your Own Cathedral

The cathedral of sand is a storm
trickling through fingers, loose between roots,
or a single grit in the eye.

The cathedral of trees is built of mottled wings
and daubs of light on trunks or the carved
names of lovers surviving love.

The cathedral of letters trembles at the edges
of paper curling and yellowing
under the force of gravity or promises.

The cathedral of words is buttressed
against the pressure of lips falling open
on air caught in a windpipe.

The cathedral of winds whispers
through airwaves, cables or repeated loops
in the pitch glissando of speech.
 
The cathedral of books is on fire, its tongues
rushing into wind as charred pages
sweep up to settle in the dark, like snow.

The cathedral of glass is misted over
by the scratch of voices wearing it to sand.

© Zoë Skoulding
De: Remains of a Future City
Wales, UK: Seren Books, 2008
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Конформист

Како да  беше сѐ  доживеано претходно
Ги знаевме патиштата пред да ги поминеме
Зборовите кои ќе се кажеа веќе беа запишани
Оладените тела ќе ни бидат несреќни
Мали делчиња од животот и непотребни детали
Беа во склоп на нашето знаење
Но, ништо не можевме да промениме
Овој живот вака ќе заврши
Чекајќи да се смириме  по секој кошмар,
Има само една реченица на која се приврзуваме
“ Децата што јадат оган
Умираат пред да ги достигнат дваесеттите години“

Превод: Ајлин Емин Скоро