KONFORMIST

sanki her şey önceden yaşanmıştı
daha geçmeden biliyorduk bu yolları
söylenecek tüm sözler zaten yazılmıştı
soğuyan cesetlerimiz mutsuz olacaktı

küçük hayat parçaları ve önemsiz ayrıntılar
bilgimiz dahilindeydi
ama hiçbir  şeyi değiştiremezdik
bu hayat böyle bitecekti

her kâbus sonrası, sakinleşmeyi beklerken
tek bir cümle vardı sarılacağımız
"Ateş yiyen çocuklar
yirmisine varmadan ölürler"

Haziran 1990

© Metin Celâl

Конформист

Како да  беше сѐ  доживеано претходно
Ги знаевме патиштата пред да ги поминеме
Зборовите кои ќе се кажеа веќе беа запишани
Оладените тела ќе ни бидат несреќни
Мали делчиња од животот и непотребни детали
Беа во склоп на нашето знаење
Но, ништо не можевме да промениме
Овој живот вака ќе заврши
Чекајќи да се смириме  по секој кошмар,
Има само една реченица на која се приврзуваме
“ Децата што јадат оган
Умираат пред да ги достигнат дваесеттите години“

Превод: Ајлин Емин Скоро