Onnatuurlijke vijanden

Een plan in de vorm
van een plattegrond
van het Kremlin


*

Een bijna drijvend eiland,
een meeuw die dat bevestigt
en heel veel staal


*

Strafpleiters
tegen toevallig fatsoen


*

Iets als de enige waarheid
die een natie bezingt
en gezond houdt


*

Duizenden kabels
of een kapotte boodschappentas


*

Boven de daken
tellen speurders kranten, soldaten
kloppend tegen raamtextiel


*

voorlichters, voorzichtig


*

In de palm van mijn hand
een lijst die landen opsomt
waar het al licht is


*

en verdoezelde burgers
die zingen, willens nillens


*

worden blootgesteld


*

en dit, en dit, en dit

© Tom Van de Voorde
De: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Unnatürliche Feinde

Ein Plan in Form 
einer Karte 
des Kremels 


Eine fast treibende Insel, 
eine Möwe, die das erhärtet 
und sehr viel Stahl 

Strafverteidiger
gegen zufälligen Anstand 

So etwas wie die einzige Wahrheit 
die eine Nation besingt 
und gesund hält 



Tausende Kabel 
oder eine kaputte Einkaufstasche 



Über den Dächern 
zählen Ermittler Zeitungen, Soldaten 
klopfen gegen Fenstertextilien 



Vortragende, vorsichtig. 



Auf meiner Handfläche 
eine Liste die Länder aufführt 
in denen es schon hell ist 



und vertuschte Bürger 
die singen, nolens volens 



werden bloßgestellt 



und dies, und dies, und dies

Übersetzt von Stefan Wieczorek