Stefan Wieczorek
alemán
Onnatuurlijke vijanden
Een plan in de vorm
van een plattegrond
van het Kremlin
*
Een bijna drijvend eiland,
een meeuw die dat bevestigt
en heel veel staal
*
Strafpleiters
tegen toevallig fatsoen
*
Iets als de enige waarheid
die een natie bezingt
en gezond houdt
*
Duizenden kabels
of een kapotte boodschappentas
*
Boven de daken
tellen speurders kranten, soldaten
kloppend tegen raamtextiel
*
voorlichters, voorzichtig
*
In de palm van mijn hand
een lijst die landen opsomt
waar het al licht is
*
en verdoezelde burgers
die zingen, willens nillens
*
worden blootgesteld
*
en dit, en dit, en dit
De: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Unnatürliche Feinde
Ein Plan in Form
einer Karte
des Kremels
*
Eine fast treibende Insel,
eine Möwe, die das erhärtet
und sehr viel Stahl
*
Strafverteidiger
gegen zufälligen Anstand
*
So etwas wie die einzige Wahrheit
die eine Nation besingt
und gesund hält
*
Tausende Kabel
oder eine kaputte Einkaufstasche
*
Über den Dächern
zählen Ermittler Zeitungen, Soldaten
klopfen gegen Fenstertextilien
*
Vortragende, vorsichtig.
*
Auf meiner Handfläche
eine Liste die Länder aufführt
in denen es schon hell ist
*
und vertuschte Bürger
die singen, nolens volens
*
werden bloßgestellt
*
und dies, und dies, und dies