Für Bruno Schultz

Nie hat Gott Vergangenheit und Gegenwart
mit einem derart starken Klebstoff verbunden
wie ich ihn überall dort an der Wisla
eingeatmet habe,
o du Yingele
als ich die Zimtläden suchte
in denen deine Vorfahren einst vor langer Zeit
flüsternd und schweigend
alle Sterne des Morgens verfluchten
die für immer an ihren Ärmeln und deinen Schneeaugen
festgenäht waren

jetzt küsse die Sepia
die das süße Schwarz des Todes verstreut
damit dein Traum
nicht erneut den Weg auf das weite Meer finde.

Bete zu den Gespenstern
die das Polarlicht für einen andern
an den Himmel zeichnet
und erzähle niemandem
was du dort im Weiß gesehen hast
o du Yingele.

Wer einmal Fußspuren
im Schnee verfolgt hat
der weiß, dass niemand auf dem gleichen Weg zurückkehrt
auf dem er schon einmal versucht hat
die Zeit zu betrügen

im Schnee sieht uns Gott noch deutlicher
der Schnee fällt erst dann, wenn seine Sicht sich verdunkelt
Gott heilt durch den Schnee seine unheilbare Angst.

Die Nebel der Nordmeere
sind lange und weit gereist
immer weiter gen Süden in die Ebene
damit der Erstgeborene in ihnen
seine müden Soldaten verstecken möge

so entstand Polen
habe ich
immer gedacht
und immer, wenn sich
der Nebel im Spätherbst
auf Kazimierz legt
sehe ich so viele Gespenster
die versuchen
ihre eigenen Schatten
wie dreckige Lumpen zu verbrennen
dabei die Namen aussprechend
o du Yingele
all meiner bekannten
und deiner unbekannten Toten.

Wer einmal Fußspuren
im Schnee verfolgt hat
der wird aus diesem Grund, wenn auch nur im Traum
am Ende seiner Reise
nach Kazimierz gelangen

und dort sagen
mein Heim
warum hast du mich verlassen
o du Yingele.