DE SMÄRRE GUDARNA

Större gudar, en Baal, en El,
besegrar kaosmakterna i en heroisk kamp

(tror de)
och bygger sedan omsorgsfullt sin borg

på traktens högsta bergstopp.
Nöjda sitter de sedan där

och ser rökarna stiga, rakt eller mindre rakt
från svedjor, krematorieugnar och kaffekokning.

De smärre gudarna, småfolket,
larer, vättar och de kloka små grå,

bökar på i den gamla askens höstliga rötter
och sänder sällsamma svampar

upp i dagsljuset. De är lata, långsamma gudar.

Men någonting ville de också ha sagt.

© Lars Gustafsson
De: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Producción de Audio: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Minor gods

Major gods, a Baal, an El,
defeat the Powers of Chaos in a heroic battle

(they think)
and then carefully erect their fortress

on the highest mountain to be found.
And then they sit there content

and watch the smoke rising, straight up or less straight
from burn-beating, crematorium ovens and coffee-brewing.

The minor gods, the small fry,
lars, gnomes and the little clever grey ones,

dig away in the autumn roots of the old ash
and send strange fungi

up into the light of day. They are lazy, languid gods.

But they want to have a say as well.

Translated by John Irons