Stefan Wieczorek
alemán
[Mijn postbode vraagt me wat]
Mijn postbode vraagt me wat
koninkrijk betekent in het Hebreeuws
als ik haar de voor- en nadelen van
het lijfeigenschap wil opsommen
fietst ze de heuvel af en roept
de laatste woorden van Hadrianus
ze blijken niet in de Britannica te staan
bij onze volgende ontmoeting
wijst ze naar een hoop stenen die
allang op een toren wachten.
© Tom Van de Voorde
De: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
De: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
[Meine Briefträgerin fragt mich was]
Meine Briefträgerin fragt mich was
Königreich auf Hebräisch bedeutet
als ich ihr die Vor- und Nachteile
der Leibeigenschaft aufzählen möchte
radelt sie den Hügel hinunter und ruft
die letzten Worte Hadrians
wie sich zeigt stehen sie nicht in der Britannica
bei unserer nächsten Begegnung
deutet sie auf einen Haufen Steine die
schon lange auf einen Turm warten.
Übersetzt von Stefan Wieczorek