der veteranengarten

„Again he fighting with his foe, counts o’er his scars,
                      Tho‘ Chelsea’s now the seat of all his wars,
                      And fondly hanging on the lengthening tale,
                      Reslays his thousands o’er a mug of ale.“

                      - Sir John Soane, Inschrift im Summerhouse
                      des Royal Hospital, London -


die veteranen wachsen aus dem gras
empor in ihren ehrenuniformen;
die schweren messingknöpfe blinzeln matt
ins späte licht des nachmittags zurück.
sie wachsen aus dem gras wie in den mythen
das heer der ausgesäten drachenzähne.

die veteranen zeigen ihre zähne
auf fotos, die so braun wie altes gras
geworden sind – vergilbter noch als mythen.
der kampf, sagt jener grieche, ist der formen
beginn, und alles führt zu ihm zurück.
die veteranen steigen auf das matt-

erhorn ihrer erinnerung, das matt
im gegenlicht erstrahlt. die falschen zähne,
die längst schon in der ebene zurück-
geblieben sind. fast unbemerkt im gras
die enkel, glücklich mit geringsten formen
des spiels - ein gegensatz zum kaum bemühten

versuch der veteranen, sich beim mythen-
umrankten spiel der könige ins matt
zu setzen. (die die weißen steine formen
benutzen elfenbein und walroßzähne.)
im veteranengarten wächst das gras.
die schnecke gleitet in ihr haus zurück.

die veteranen denken oft zurück
und kaum nach vorne. so entstehen mythen.
die enkelkinder spielen auf dem gras
in das die kameraden bissen, matt
vom kampf. zu leben heißt: man muß die zähne
zusammenbeißen. und das schicksal formen.

die schwestern tragen weiße uniformen
und sind doch warm. sie rollen sie zurück
ins haus wenn erste sterne ihre zähne
entblößen, und ein ganzes heer von mythen
folgt ihnen auf die zimmer. wo es matt
war vom gewicht erhebt sich nun das gras.

die dunklen formen wandern übers gras -
man mag an zähne denken. oder mythen.
der könig bleibt zurück in seinem matt.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
München: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

сад вэтэранаў

“Again he fighting with his foe, counts o’er his scars,

                            Tho ‘Chelsea’s now the seat of all his wars,

                            And foundly hanging on the lengthening tale,

                            Reslays his thousands o’er a mug of ale.”

                            -Сэр Джон Сон, надпіс у летнім доме Каралеўскага

               шпіталю, Лёндан-


вэтэраны растуць з травы

ўвышыню ў сваёй ганаровай уніформе;

цяжкія латунныя гузікі матава блішчаць

у позьнім сьвятле надвячорку,

яны растуць з травы як у мітах

войска з пасеяных зубоў дракона.


вэтэраны паказваюць свае зубы

на фотаздымках, што сталі брунатнымі

як старая трава – больш пажоўклымі за міты.

барацьба, кажа той грэк, гэта пачатак формы,

і ўсё вяртае да яе.

вэтэраны садзяцца на матавы


рог сваёй памяці, шахматы

зьзяюць успышкай. штучныя зубы, якія даўно ўжо сталі

сваімі. амаль непрыкметны ў траве

ўнук, шчасьлівы ад найменшых праяваў

гульні, -- супрацьлегласьць, бадай што,


навязьлівым спробам вэтэранаў

паставіць у гэтай мудрагелістай гульні

мат каралю. (якія белыя камяні формы

выкарыстоўваюць слановую костку й маржовыя зубы.)

у парку вэтэранаў расьце трава.

сьлімак запаўзае ў свой дом.


вэтэраны часта думаюць пра мінулае

і амаль ніколі пра будучае. Так паўстаюць міты.

унукі гуляюць на траве

у якой кавалкі таварышаў, шахматы

барацьбы. Жыць значыць кусаць

усімі зубамі. і фармаваць лёс.


сёстры носяць белую ўніформу

і такія цёплыя. яны коцяцца назад

у дом калі  першыя зоркі паказваюць

свае зубы, і цэлае войска мітаў

насьцігае іх у пакоі. дзе былі шахматы,

там цяжка падняцца траве.


цёмныя формы сноўдаюць над травой –

падабаецца думаць пра зубы. або міты.

мат каралю.

Пераклад зь нямецкай Альгерда Бахарэвіча