François Mathieu
francés
der veteranengarten
„Again he fighting with his foe, counts o’er his scars,
Tho‘ Chelsea’s now the seat of all his wars,
And fondly hanging on the lengthening tale,
Reslays his thousands o’er a mug of ale.“
- Sir John Soane, Inschrift im Summerhouse
des Royal Hospital, London -
die veteranen wachsen aus dem gras
empor in ihren ehrenuniformen;
die schweren messingknöpfe blinzeln matt
ins späte licht des nachmittags zurück.
sie wachsen aus dem gras wie in den mythen
das heer der ausgesäten drachenzähne.
die veteranen zeigen ihre zähne
auf fotos, die so braun wie altes gras
geworden sind – vergilbter noch als mythen.
der kampf, sagt jener grieche, ist der formen
beginn, und alles führt zu ihm zurück.
die veteranen steigen auf das matt-
erhorn ihrer erinnerung, das matt
im gegenlicht erstrahlt. die falschen zähne,
die längst schon in der ebene zurück-
geblieben sind. fast unbemerkt im gras
die enkel, glücklich mit geringsten formen
des spiels - ein gegensatz zum kaum bemühten
versuch der veteranen, sich beim mythen-
umrankten spiel der könige ins matt
zu setzen. (die die weißen steine formen
benutzen elfenbein und walroßzähne.)
im veteranengarten wächst das gras.
die schnecke gleitet in ihr haus zurück.
die veteranen denken oft zurück
und kaum nach vorne. so entstehen mythen.
die enkelkinder spielen auf dem gras
in das die kameraden bissen, matt
vom kampf. zu leben heißt: man muß die zähne
zusammenbeißen. und das schicksal formen.
die schwestern tragen weiße uniformen
und sind doch warm. sie rollen sie zurück
ins haus wenn erste sterne ihre zähne
entblößen, und ein ganzes heer von mythen
folgt ihnen auf die zimmer. wo es matt
war vom gewicht erhebt sich nun das gras.
die dunklen formen wandern übers gras -
man mag an zähne denken. oder mythen.
der könig bleibt zurück in seinem matt.
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
München: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
le jardin des vétérans
«Again he fighting with his foe, counts o’er his scars,
Tho’ Chelsea’s now the seat of all his wars,
And fondly hanging on the lengthening tale,
Reslays his thousands o’er a mug of ale.”
– Sir John Soane, inscription sur un mur de la maison
d’été de l’Hôpital royal, Londres –
les vétérans poussent dans le gazon
en uniforme de parade;
leurs gros boutons de cuivre lancent des reflets mats
dans la lumière tardive de l’après-midi.
ils poussent dans le gazon comme dans les mythes
l’armée des dents semence de dragon.
les vétérans montrent leurs dents
sur des photos devenues aussi jaunes
que du vieux gazon – plus jaunies encore que des mythes.
le combat, dit ce grec, est le début
des formes, et tout y renvoie.
les vétérans grimpent sur le mat-
terhorn de leur souvenir, au reflet
mat dans le contre-jour. les fausses dents
depuis longtemps restées
dans la plaine. presque discrets dans le gazon
les petits-fils, heureux des moindres formes
du jeu – contraste avec la tentative
à peine forcée de se faire mat
au jeu enliané de mythes
des rois. (ceux qui forment les pierres blanches
utilisent de l’ivoire et des dents de morse.)
dans le jardin des vétérans pousse du gazon.
l’escargot rentre dans sa coquille.
les vétérans pensent souvent au passé
et à peine au futur. des mythes naissent ainsi.
les petits enfants jouent dans le gazon
dans lequel mordent les camarades, mats
au combat. vivre c’est: on doit serrer
les dents. et former le destin.
les infirmières portent des uniformes blancs
et sont chaudes quand même. elles les roulent
à la maison quand les premières étoiles dénudent
leurs dents, et toute une armée de mythes
les suit dans les chambres. à l’endroit où le poids
fait la matité désormais s’élève le gazon.
les formes sombres traversent le gazon –
on peut penser à des dents. ou à des mythes.
le roi se retire dans sa matité.