Delta *** [Elvene vokser]

Elvene vokser. Vannet etterlater seg en streng av grus og stein. Tungt
materiale faller ved munningen. Skapelsen skjer i det skjulte, på bunnen.

Langsomt stiger havflaten. Isen leverer tilbake.

© Marte Huke
De: Delta
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2002
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Delta *** [Die Flüsse schwellen]

Die Flüsse schwellen. Das Wasser hinterlässt eine Spur aus
Ge­röll und Stein. Schwe­­re Ab­­la­ge­rungen sam­­meln sich an der
Mün­dung. Die Schöpfung voll­zieht sich im Ver­borgenen, am
Grund.

Langsam steigt der Meeresspiegel. Das Eis gibt zu­rück.

Aus dem Norwegischen von Betty Wahl und Uwe Englert
Delta, Edition Rugerup, 2019