Hans Thill
alemán
Diamantaire
Pour Edouard Glissant
Fantômes nuées qui traînent
à l’aurore
puissante mer
force sûre
que le roc mesure
vert noir diamant
merles et autres ventrus d’or
si près de la main
l’heure est sainte
s’y insinue le chat chasseur
au-dessus de ses pas
l’oiseau se lève
de juste distance
hors la portée du bond
ah ! toujours l’air
qui sépare
coups d’ailes
que rompent les doigts
qui pincent le papillon
le duvet s’empreint
dans l’aire qui se donne
à l’encre policière
si fort le ressac
atonal sériel
dissonant
et cette mer qui se brise
blanche sur la rive
de roches noires
parler avec les pierres
marcher pieds nus
sur un tapis de galets
celui-ci a la forme d’un cœur
qui emplit la main
pierre drue trouée
à son toucher
se purifie la vieille
c’était une enfance de prière
la nostalgie est un désir
qui brûle où le roseau
fut coupé de sa jonchaie
antique poète d’Arabie
qui porte haut
la couleur de sa peau
que serait l’aurore
sans le noir de la nuit ?
l’injustice a le goût du fiel
qui se dissout dans le vin
au bord de l’amer
c’est l’homme de ce vin
qui chante la fin de l’injuste
noyée dans la coloquinte
d’une ivresse montée du désert
le corps se déhanche
à la fugue de la mer
vent, vent
qui fait danser les palmes
ailes d’ange
rumeur verte
qui évite le piège
de la langue familière
souffle de compassion
rien sinon ces fétus
que le vent appose
sur les cils
serait-ce la maison du pauvre
qui cahote sous le signe
d’une comète
se mordant la queue ?
fenêtre sans vitre
vent qui rafraîchit
la chambre
après l’averse
ni poussière ni froid
la peau de la femme noire
pure soie
huit pétales
autour d’un hexagone
fleur qui s’épand
le château voyage
du fond des Pouilles
jusqu’en Amérique
quel ange t’a-t-il transporté
quel djinn quel démon
quelle fée quel téléphone
t’a fait venir aussi vite
que la voix
qu’aucun souffle ne dévie
passe tes matins
sous le kiosque en bois
dans le jardin que la pluie
perle
maison où s’entend la mer
écume qui lave le souvenir du sang
la roche offre son creux noir
derrière les touffes de fougère
une mer de décembre
et ce n’est pas l’hiver
naufrage des contritions
c’est un autre continent
qui gave le soleil
d’une vérité à la joie donnée
les gerbes d’argent
bannières sur le champ
de cannes
en elles le ciel se réfracte
gris azur qui court violet
à tout vent
crinière de cheval
le diamant
trône de Dieu
qui flotte sur l’eau
quand le monde
n’était que nuée
informe
lui seul scintillait
en ces temps de cécité
corps à corps
avec la houle
ce matin très haute
chaleur du vivant
qui instaure dans l’eau
le désordre des draps
de la grève au chemin
de cendre vers le Morne
retrait de l’insoumis
sous les pas crissent
les mille écailles
d’un ossuaire pétrifié
l’Indien ne jouit plus
de l’arbre dais qui ombre
une litière où le natif
fut coupé en morceaux
que reste-t-il d’une nation
enchaînant les déportés
aux anéantis ?
les mots s’échangent
sous le préau ouvert
sur ce qui provient
des fleurs dans les près
grimpant les versants
d’une campagne
qui accroît la ville
entre l’insecte et l’oiseau
vibratile noir luisant
nerveux fébrile
il plonge son bec
comme trompe
qui aspire les cœurs
jaunes rouges
extraire aux tréfonds
le suc de ces soleils
du zénith au couchant
fiente qui se goûterait
miel nourricier
ou poison qui emballe
le cœur
du colibri au lézard
lot de soleil sur le mur blanc
que le courant d’air décape
la pluie érode
les tuiles sur le toit
aux Tropiques l’histoire
rabote les rugosités
qui résistent
l’air s’incarne moite
la rive se donne sonore
la nuit les poissons danseront
sur le fil qui relie
les mâts aux archives
où se déplient les noms
des révoltes matées
avec toi de la véranda
se pencher sur une mer
blanche d’une colère
qui égruge les bris de volcan
pas de mur autour des jardins
ni des parcs
là se lève haut l’arbre
éventail pour une ronde
de totem
d’autres arbres
que l’ouragan dépouille
souches dont les racines
desserrent un gémissement
de glaise
touaou à tire d’ailes
frôlant l’eau
portant au bec le sel
qui s’incrustera sur l’accoudoir
du trône
comment ne pas le craindre
auréolé par le soleil
qui se fixe à sa droite
à l’heure où l’orange
s’éloigne
profil d’arc brisé
immense iwân
sur sa roide arête
chemine le véhicule du temps
les nuées matière
où de nouveau se découpent
les silhouettes des fantômes
sur la route de la nuit
le ciel s’exile
les étoiles de très basse
lumière
mouvante surface d’eau
qui avance
pour offrir je ne sais quelle
gerbe d’atomes
échappant à la prise
l’œil ne peut fouiller
le silence du buisson
qui flamboie au tintement
de ses paillettes mauves
le soleil fuit
en sa fixité mobile
les paupières tremblent
au sifflement des sphères
ô nuit future
qui assombrit le trône
à la taille de l’iwân
toujours debout
à Ctésiphon
ce sont les Tropiques
qui maintenant
s’en prennent à Chosroès
le jour des ondées
finit en éclat
ligne brisée de l’éclair
figé au contour de la nuée
en son dernier soupir
et qui vous dit
que le règne des pères
c’est la gloire ?
seuls les fils de leurs mères
scrutent le trône déguisé
en diamant autrement taillé
dans la cavité de la compassion
sourd l’eau des filles
après avoir perdu pied
titubé chaviré
ô les senteurs d’aisselles
vanille cannelle
fèves et barres de cacao
fleurs de piment que relaie
la mandarine séparée
de sa peau
au carrefour où le rhum
croise banane et coco
doré aux rayons
du fruit qui fermente
soleil suspendu la nuit
sur les têtes des femmes
exclues du plaisir
veillant nonchalantes
le hangar
fumigations et plafond
qui enserrent l’envol
vers d’invisibles étoiles
De: unpublished manuscript
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
In Diamanten
für Édouard Glissant
Gespenstische Wolken die ihr treibt
bei Morgengrauen
mächtiges Meer
sichere Kraft
die der Fels ermisst
grün schwarzer Diamant
Amseln und andere Goldbäuche
zum Greifen nah
heilig ist die Stunde
der sich die jagende Katze anschmiegt
vor ihren Schritten
erhebt sich der Vogel
um ein Haar
ausser Reichweite des Sprungs
Ach ! die immer trennende
Luft
Flügelschläge
zerbrochen von Händen
die den Schmetterling aufspiessen
die Feder drückt sich
in die Luft, die nachgibt
als unsichtbare Tinte
so stark die Brandung
atonal seriell
dissonant
und das Meer zerschellt
weiss am Ufer
der schwarzen Felsen
mit den Steinen sprechen
barfuss gehen
über einen Teppich aus Kies
dieser hier hat die Form eines Herzens
das die Hand ausfüllt
Vielporiger Stein
indem sie ihn berührt
reinigt sich die alte Frau
eine Kindheit im Gebet war das
Heimweh, eine Sehnsucht, leidenschaftlich
brennend, wo das Schilfrohr
aus dem Röhricht geschnitten wurde
der antike arabische Dichter
trägt stolz
seine Hautfarbe
was wäre die Morgenröte
ohne das Dunkel der Nacht ?
Ungerechtigkeit, ein galliger Geruch
der sich auflöst im Wein
am bitteren Ufer
der Mensch gehört dem Wein, er singt
vom Ende des Ungerechten
ertränkt in der Koloquinte
einem Rausch der Wüste entstiegen
wiegt sich der Leib in den Hüften
je nachdem, wohin das Merer flieht
Wind, Wind
lässt die Palmen tanzen
Engelsflügel
grünes Raunen
geht der vertrauten Sprache
nicht auf den Leim
Hauch des Mitleids
nichts ausser ein paar Strohhalmen
die der Wind auf den
Wimpern niederlegt
ist das vielleicht das Haus des Armen
durchgeschüttelt unterm Zeichen
eines Kometen
der sich in den Schwanz beisst ?
glaslos die Fenster
Wind erfrischt
das Zimmer
nach einem Guss
weder Staub noch Kälte
die Haut der schwarzen Frau
reine Seide
acht Kronenblätter
rings um ein Sechseck
die Blüte öffnet sich
das Schloss reist
tief aus Apulien
nach Amerika
welchen Engel hat es dir gebracht
welchen Dschinn welchen Dämon
welche Fee welches Telephon
hat dich rasch herbeigerufen
wie die Stimme
die kein Atem vom Weg abbringt
verbringe die Morgende
im hölzernen Garten-
Pavillon an dem der Regen
abperlt
im Haus ist das Meer zu hören
Schaum, der die blutige Erinnerung abwäscht
der Fels zeigt seine schwarze Höhle
hinter Büscheln aus Farn
Dezembermeer
doch es ist nicht Winter
Schiffbruch der Bussübungen
ein anderer Kontinent
füttert die Sonne mit der Wahrheit
geschenkter Freude
Garben von Silber
Banner über dem Feld
Zuckerrohr
in ihnen bricht sich der Himmel
Azurgrau schlägt um in Violett
bei jedem Wind
Mähne eines Pferds
der Diamant
Thron Gottes
schwebend über den Wassern
da die Welt
nichts als eine formlose
Wolke war
er allein funkelnd
in dieser stummen Zeit
Leib an Leib
mit der Welle
die heute Morgen sehr hoch schlägt
Hitze des Lebendigen
die im Wasserein zerwühltes
Bett nachahmt
vom Kies auf den Asche-
Weg nach Le Morne
Versteck des Rebellen
unter dem Schritt knistern
die tausend Panzer
versteinerte Gebeine
der Indianer geniesst nicht mehr
den schattenspenden Baldachin, unterm Baum
ein Strohlager, wo der Eingeborene
in Stücke gehackt wurde
was bleibt von einer Nation
die Deportierte in Ketten
zur Vernichtung führt ?
Wörter werden ausgetauscht
im offenen Schulhof
über alles was die
Wiesenblumen betrifft
die Hänge erklimmen
einer ländlichen Gegend
im Weichbild der Stadt
zwischen Insekt und Vogel
Flimmerhärchen in leuchtendem Schwarz
nervös fiebrig
er taucht seinen Schnabel
wie einen Rüssel ein
saugt an den Herzen
in gelb-rot
aus der Tiefe
den Saft dieser Sonnen schlürfen
von Zenit bis Untergang
wohlschmeckende Ausscheidung
nahrhafter Honig
oder Gift von dem
das Herz rast
vom Kolibri zur Eidechse
ein Fetzen Sonne auf der weissen Mauer
die der Luftzug blank scheuert
der Regen nutzt
die Dachziegel ab
in den Tropen glättet
die Geschichte die widerständigen
Unebenheiten
die Luft fleischlich lau
das Ufer in Klängen
heute Nacht werden die Fische tanzen
der Faden verbindet
Masten mit Archiven
dort mästen sich die Namen
der niedergeschlagenen Rebellionen
mit dir auf der Veranda
gebeugt übers Meer
das weiss vor Wut
Vulkanbrocken zermalmt
keine Mauer um die Gärten
keine Parks
dort ragt der Baum empor
Fächer für eine totemistische
Runde
andere Bäume
entrindet der Orkan
Stümpfe, aus deren Wurzeln
ein lehmiger Seufzer
entflieht
pfeilschnell fliegender Touaou
nah am Wasser entlang
im Schnabel das Salz
als Kristall für die Lehne
des Throns
wie soll man ihn nicht fürchten
mit dem Heiligenschein der Sonne
die ihm zur Rechten stillsteht
zur Stunde, da die Orange
sich entfernt
Profil des Spitzbogens
riesiger Iwân
auf seinem steilen Grat
folgt der Zeitwagen seinem Weg
die Wolken ein Stoff
in dem sich wieder abzeichnen
die Silhouetten der Geister
auf der Strasse der Nacht
geht der Himmel ins Exil
die Sterne sehr schwache
Lichter
Auf und Ab der Wasserfläche
die vorrückt
um irgendein Atombündel
zu zeigen
das sich der Prise entzog
das Auge kann nicht
die Stille des Dickichts durchsuchen
die im Klimpern der violetten
Flitter entflammt
die Sonne flieht
in ihrer beweglichen Starre
die Wimpern erzittern
im Pfeifen der Sphären
künftige Nacht
die den Thron verfinstert
ebenso hoch wie der Iwân
der noch immer aufrecht steht
in Ctesiphon
es sind die Tropen
die jetzt
von Chosrau Rechenschaft fordern
der Tag der Regenschauer
endet im Glanz
gebrochene Linie des Blitzes
erstarrt im Umriss der Wolke
in ihrem letzten Seufzer
und wer sagt euch denn
dass die Herrschaft der Väter
ruhmreich sei ?
nur Muttersöhne nehmen
den Thron in Augenschein, verkleidet
mit anders geschliffenem Diamant
in der Höhlung des Mitleids
entspringt das Wasser für die Mädchen
nachdem man den Halt verlor
schwankte strauchelte
ach die Düfte der Achseln
Vanille Zimt
Kakao-Bohnen und -Tafeln
Pfefferdüfte strömen von
der gehäuteten
Mandarine
an der Kreuzung, wo Rum
auf Banane und Kokos trifft
vergoldet in den Strahlen
der gärenden Frucht
die Sonne hängt nachts
über den Köpfen der Frauen
die Vergnügungen sind ihnen verboten
lässig bewachen sie
die Scheune
der Rauch und das Dach
hemmen den Flug
zu unsichtbaren Sternen