VSE V MENI IN ZUNAJ MENE
JE MAGIČNO IN MISTIČNO

Vse v meni in zunaj mene je magično in
mistično. … Tudi cvet, ki raste sredi
vaškega, obenem tudi vesoljnega smetišča.
Rosa mystica. Prosojen cvet. Iz kamna.
Toda v sanjah. Fizičen in hkrati
metafizičen. … Vse v meni in zunaj mene je
magično in mistično. … Tudi cvet, ki raste
sredi vaškega, obenem tudi vesoljnega
smetišča. … Cvet, v obliki katerega so
združene oblike vseh znanih in neznanih
cvetov. Ne le hijacinte, narcise, lilije …
ali buče, krompirja, fižola … temveč
vetrov, morja, zvezd … V njegovem vonju pa
dišave vseh obstoječih in neobstoječih rož. …
Cvet mesojed in samojed hkrati, ki ima
obliko rojstva, a diši po smrti.

© Josip Osti
De: Veronikin prt
Ljubljana : Študentska založba, 2002
Producción de Audio: Študentska založba

Это воспоминание кончается у моря



Ты гуляешь по соли, морской бриз, морские слоны

позднее я позабыл тайные имена прибоя

– как ты касалась песка, мертвой древесины

все, что море выбрасывает в грозу

здесь ты не просто друг

воспоминание из моего золотого альбома.


Что выпадает из рук, образует линию берега

движения блекнут, жесты распадаются в темноте

– ночь снова отпирает космос

звезды это искусственный свет, но они определяют

ось взгляда в твоей голове, которой здесь нет.


Ты уходишь прочь с редкими растениями, камнями

уводишь черепаху на синей нитке

– я не могу распознать, это мир

в своем падении вытягивает эту нить из моей кожи

или всего лишь заблудший демон

пластиковая рептилия из детства

перевод: Евгений Никитин (Evgeny Nikitin)