Dobova

Stotinama sam puta
prošao kroz Dobovu.
To prvo mjesto kada vlakom
prelazite hrvatsko-slovensku granicu.
Taj prvi znak da nekamo
stvarno odlazite i prvi krajputaš
koji vam u povratku
kaže kako ste, zapravo, nekamo stigli.

Čistilište, ako stvarno postoji
vjerojatno sliči na Dobovu.

Djevojčica s kanticom za mlijeko.

Stogovi sijena na uredno pokošenim pašnjacima
koji mirno čekaju suton.

Nešto nestvarno se na čas ukaže
tamo vani, izvan kupea
punoga nikotinskoga ljepila.

Carinik koji će izuven i izvaljen
na položenim sjedalima
zakratko zadrijemati do Zagreba.

Ulica u kojoj je
u Ljubljani otvoreno prvo porno-kino u
bivšoj državi u koje sam odveo dva Goranca
da nakon šest mjeseci
sivo-maslinastoga vojnoga roka
vide dvostruku penetraciju
američke porno-dive iz osamdesetih
Kelly Nichols u filmu Cimerke.

Seoska groblja na pitomim padinama
na koja pada večernja, zimska sumaglica.

Jednom ću sići s vlaka
i zaspati na klupi te male
željezničke postaje u Dobovi.

Ako se ikada probudim možda me vidiš
kako ti s perona mašem
objema rukama.

© Delimir Rešicki
De: Aritmija
Zagreb: Meandar, 2005
Producción de Audio: Slavonski radio, 2008

Dobova

Hundertmal bin ich
durch Dobova gefahren.
Der erste Ort, wenn man mit dem Zug
die kroatisch-slowenische Grenze überquert.
Dieses erste Zeichen, dass man wirklich aufgebrochen ist
und das erste Mahnmal am Wegesrand,
das einem bei der Rückkehr bedeutet,
dass man wirklich angekommen ist.

Wenn es das Fegefeuer gibt
dann ähnelt es wahrscheinlich Dobova.

Ein Mädchen mit einer Milchkanne.

Die Heuschober auf den gründlich gemähten Wiesen,
die in Ruhe den Sonnenuntergang abwarten.

Etwas Unwirkliches erscheint für einen Augenblick
dort draußen, außerhalb des Zugabteils
voller Klebstoff aus Nikotin.

Der Zöllner, der die Schuhe ausgezogen
und sich auf den Sitzplätzen ausgestreckt hat,
macht bis Zagreb ein Nickerchen.

Die Straße, in der in Ljubljana
das erste Porno-Kino im ehemaligen Staat eröffnet wurde,
in das ich die beiden Bergbewohner mitschleppte,
damit sie nach sechs Monaten
graugrüner Wehrpflicht
die doppelte Penetration
der amerikanischen Porno-Diva aus den Achtzigern sehen können.
Kelly Nichols in dem Film Zimmernachbarinnen.

Dorffriedhöfe an milden Berghängen
auf die sich spät am Tag der winterliche Nebenschleier legt.

Irgendwann einmal werde ich aus dem Zug steigen
und auf der Bank dieses kleinen Bahnhofes
in Dobova einschlafen.

Sollte ich je aufwachen, wirst du mich vielleicht sehen
wie ich dir von den Gleisen
mit beiden Händen zuwinke.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer