Dođe bilo kad

Dođe bilo kad
budim se i liježem sama
Za trpezu zasjednemo
ručava i večerava moje tijelo
Zavirimo i u spise porodične
tu su recepti za sve što se ikad
za njegova usta spravljalo štedro
Što od njega hoću?
Igraj se, dijete, nije ti stalo!
Da izmamim osmjeh?
Ni jedan jedini!
Kad prazan glas zapjeva
ako je koja zaostala riječ

© Sonja Manojlović
De: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Producción de Audio: Udruga radio mreža 2008

Il vient n'importe quand

Il vient n'importe quand
je me réveille et me couche seule
On se met à table
c'est mon corps qu'il déjeune, dîne
On jette un coup d'œil dans les écrits familiaux
on y trouve des recettes de tout ce qui a jamais
été généreusement préparé pour sa bouche
Qu'est ce que je veux de lui?
Joue, enfant, tu n'y tiens pas!
Et si je sollicitais un sourire?
Pas un seul!
Au moment où une voix vide se met à chanter
si quelque parole est restée en arrière

Traduit par Vanda Mikšić