ΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΑ

Στην εποχή των γενετιστών οι δικαστές εξαργυρώνουν μέρες
Ο δρ Μένγκελε γυαλίζει το χαμόγελό του με τη χορηγία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας
Οι βιοτεχνολόγοι διορθώνουν τα λάθη της φύσης
            Σχεδιάζουν καραντίνες
            Ετοιμάζουν τους νέους θαλάμους αερίων
Ας αφήσουμε τους ειδικούς να αποφασίσουν ποιοι θα γίνουν σαπούνι σήμερα με την εγγύηση ποιότητας της GlaxoSmithKline
Μια νέα ράτσα θηλαστικών ετοιμάζεται στα εργαστήρια
      Πιο ανθεκτική
      Με κοφτερά δόντια
      Χωρίς μνήμη
Με το μανίκι σηκωμένο, παιδιά περιμένουν στη σειρά για το νέο εμβόλιο ενάντια στον καρκίνο της μήτρας,
       την αγάπη,
       τη μοναξιά της ύπαρξης,
       το απείθαρχο σώμα.
Επιτέλους! Η αναπαραγωγή έχει περάσει οριστικά πια στα χέρια της επιστήμης
Η σεξουαλικότητα βρίσκεται υπό τον έλεγχο των γιατρών
Τα παιδικά σώματα ανήκουν στο κράτος
Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη. Όλα ρυθμίζονται βάσει του κοινωνικού συμφέροντος
Ο έρωτας έχει πλέον απολυμανθεί από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές
Όλοι και όλες μπορείτε να τον γευτείτε χωρίς κανένα κίνδυνο
Η θανατική ποινή μας είναι άχρηστη πια (εμάς ως πολιτισμένη κοινωνία, εννοώ)
Οι αστυνομικοί μπορούν χωρίς έγνοιες να βιάζουν μετανάστες
Οι εγκληματίες θανατώνονται πια στην κοιλιά της μάνας τους
Το DNA σφραγίζει τους μελλοντικούς δολοφόνους
Τώρα μπορείς να αποικήσεις το κορμί μου με μια απλή συνδρομή και
μια γρήγορη σύνδεση
            Μπορείς να μ’ αγοράσεις
            Να μ’ αγαπήσεις
            Μπορείς να με γαμήσεις
Αλλά ποτέ να με αγγίξεις
Χώρισε με σε πληροφορίες, μετά πάτησε enter
Ας δοξάσουμε το σώμα δίχως όργανα
Όχι άλλους εμετούς, εκκρίσεις χολής και ρυτίδες
Ο θάνατος νικήθηκε
Μαζί του και ο άνθρωπος
DNA
Οι αλυσίδες έχουν πια χημικό τύπο

© Jazra Khaleed
unpublished,
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2011

NUKLEOTIDE

In der Zeit der Genetiker münzen die Richter Tage in Bares um
Dr. Mengele wienert sein Lächeln mit dem Sponsoring des Verteidigungsministeriums
Die Biotechnologen korrigieren die Missgriffe der Natur
                                         planen Quarantäne
                                         bereiten neue Gaskammern vor
Überlassen wir den Spezialisten, wer heute zu Seife wird
mit dem Gütesiegel von GlaxoSmithPfizer
In den Laboren steht eine neue Rasse von Säugetieren bereit
widerstandsfähiger
spitzzahnig
erinnerungslos
Mit dem Ärmel aufgerollt stellen sich Kinder an zur neuen Impfung
gegen Gebärmutterkrebs
gegen Liebe
gegen Einsamkeit des Seins
gegen Ungehorsam des Körpers
Endlich! Die Reproduktion ist endgültig in der Hand der Wissenschaft
Die Sexualität unterliegt ärztlicher Kontrolle
Die kindlichen Leiber sind Staatsbesitz
Nichts wird dem Zufall überlassen, alles dem sozialen Wohl unterstellt
Die Liebe von den zuständigen Gesundheitsbehörden desinfiziert
Ihr alle, Männer und Frauen, könnt sie gefahrlos genießen
Die Todesstrafe ist nutzlos geworden (für uns als kultivierte Gemeinschaft, versteht sich)
Die Polizisten können sorglos Migranten vergewaltigen
Die Verbrecher werden schon im Mutterleib exekutiert
Die DNA markiert die künftigen Mörder
Jetzt kannst du meinen Leib beherrschen mit einer schnellen Verbindung für ein geringes Entgelt
Du kannst mich kaufen
                     Mich lieb haben
                     Du kannst mich ficken
                     Doch niemals berühren
Fragmentiere mich, dann drück enter
Lasst uns den Körper ohne Organe besingen
Kein Kotzen mehr, keine Koliken, keine Falten
Der Tod ist besiegt
Und mit ihm der Mensch
DNA
Die Ketten bestehen jetzt aus chemischen Formeln

Übertragen von Michaela Prinzinger