La quenine de p

Une forme poétique: la quenine de p


   La quenine de p (où p est un nombre rationnel) est une généralisation de la
quenine, forme inventée par Raymond Queneau, qui généralise la sextine du
troubadour Arnaut Daniel.

   Dans l¹exemple suivant p=3+1/2

           *

       Quand s’attrape la nuit
       Tombée du ciel s’élude
       La trace du soleil
           Sur le sol

       Plus tard quand le soleil
       Désagrège la nuit
       L’angle de mer s’élude
           Dans le sel

       S’indéfinit, s’élude
       Déchiré du soleil
       Qui attrape la nuit
           Dans l¹eau, nu

© Jacques Roubaud
De: unpublished
Producción de Audio: Printemps des Poètes 2006

The quenine of p

A poetic form: the quenine of p


The quenine of p (where p is a rational number) is a generalisation of the quenine, a form invented by Raymond Queneau, who generalised the sestina of troubadour Arnaut Daniel.

In the following example p=3+1/2

*

When, fallen from the sky, night
Catches itself, the sun’s
Trace eludes itself
On the ground

Later when the sun
Breaks up the night
The angle of sea eludes itself
In the salt

Undefines itself, eludes itself
Ripped from the sun
Which catches the night
In water, naked

Tanslated by Claire Nashar