La sombra de mi mano derecha
Es una mano izquierda

lo que escribo
alguien lo escribe desde dentro del papel,
la punta de su lápiz contra el mío.
Me gustaría saber qué piensa ése.
Me gustaría saber cómo es que suenan
esos versos que corren al revés
rumbo al Oeste de un mundo inclinado.

© Daniel Samoilovich
De: Superficies iluminadas
Madrid: Hiperión, 1996
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

L'ombre de ma main droite
est une main gauche

- ce que j'écris
quelqu'un l'écrit depuis l'intérieur du papier,
la pointe de son crayon contre le mien.
J'aimerais savoir ce qu'il pense lui.
J'aimerais savoir à quoi ressemblent
ces vers qui courent à l'envers
vers l'Ouest d'un monde incliné

Traduit par Jean Portante