La sombra de mi mano derecha
Es una mano izquierda

lo que escribo
alguien lo escribe desde dentro del papel,
la punta de su lápiz contra el mío.
Me gustaría saber qué piensa ése.
Me gustaría saber cómo es que suenan
esos versos que corren al revés
rumbo al Oeste de un mundo inclinado.

© Daniel Samoilovich
De: Superficies iluminadas
Madrid: Hiperión, 1996
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

The shadow of my right hand
Is a left hand,

when I write
somebody writes from within the page,
their pencil point against mine.
I would like to know what the other thinks.
I would like to know how they sound
those verses that run backward
to the West in a world on an incline.

Translated by Andrew Graham-Yooll