Ton Naaijkens

neerlandés

leichter sommer

als läge noch eine schicht zwischen ihnen
und dem schmalen streif der küste
traten die wolken hervor, scharf ab-
geschnitten an der unteren kante, oben
ein faltiger riemen, in den die möwen kleine
löcher stanzten. beim nächsten aufschauen
hatte dunst die fläche aufgerauht und der wind
verfing sich in den drahtnetzen
knapp unterm wasserspiegel, die vögel
waren längst verschwunden, der himmel
hielt noch ein weilchen jene luft
die unter ihren flügeln rauschte

© Verlag C.H.Beck
De: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Producción de Audio: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

lichte zomer

voor Bernard Noël

als lag er nog een laag tussen hen
en de smalle strook van de kust
kwamen de wolken te voorschijn, scherp af-
gesneden aan de onderkant, boven
een geplooide riem waarin de meeuwen kleine
gaatjes stansten. bij de volgende oogopslag
had damp het oppervlak opengeruwd en de wind
verstrikte zich in het draadgaas
vlak onder de waterspiegel, de vogels
waren al lang verdwenen, de hemel
hield nog een poosje de lucht vast
die onder hun vleugels ruiste

Vertaald door Ton Naaijkens