Még szorítással így viselem

Párizs, München, Amszterdam,
és Berlin,
talán valamelyik
budapesti bérlakásban
épp
nem is tudom, hogy hol inkább
mozdulnak most a testek.
Mert mindennek teste van és vagy
keresik vagy kerülik egymást:
A te tested az én testem,
a hangyák testét Budapesten,
a kutyák testét Berlinben,
a csótányok testét Párizsban, az egér testét Münchenben,
amit Kiku végül is azzal a csapdával, amit Tamás szalámival
kent be, megfogott, majd Kiku egy férfizsebkendöbõl varrt
neki egy ejtõernyõt, és Tamás fogta az egeret, a hátára
kötve az ejtõernyõ, kiment a tizenkettedik emeleten az erkélyre
és óvatosan kinyitotta a tenyerét.
Késõbb már a madarak testét a temetõben,
ahová Kikut temette Tamás, a bejáratnál
egy ornitológia tájékoztató ismerteti,
hogy milyen fajtákkal találkozunk
a sírok között.
Vagy majd anyám testét Budapesten vagy hol,
és megint a te tested,
ahogy hasztalan igyekszik kerülni a testét.
Mert tapad mindegyik test valamihez, ránehezedik,
szeretne egy kicsit megpihenni:
Budapest teste Párizs testén, Párizs teste Berlin testén,
Berlin teste Amszterdam testén,
és minden bérlakás minden csótánya, hangyája,
egere tapad,
vagy csak a délelõtt föllopakodó szeretõ
teste az otthon testén. De az nem pihen,
figyel...
Nincs sehol rés, nem vész el semmi,
ha akarom sem.
Talán Kiku meg tudna vígasztalni ilyenkor,
de Tamás hallgat.

© Kalász
De: Babymonster und die Gärtner
Leipzig, Berlin, Frankfurt am Main: Poetische Boegen, 1997
ISBN: 3-928833-71-5
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Sa stegama još ovako živim

Pariz, Minhen, Amsterdam
i Berlin,
možda u nekom
peštanskom podstanarskom stanu
baš
ni sama ne znam, gde se sad
pomiču tela.
Jer svi imaju svoje telo i svi se traže
ili se izbegavaju međusobno:
tvoje telo je moje telo –
tela mrava u Budimpešti,
tela pasa u Berlinu,
tela žohara u Parizu, i telašce onog miša u Minhenu,
koji se na kraju ušetao u Kikinu mišolovku, onu koju je Tamaš
salamom namazao, potom mu je Kika sašio padobran
od muške maramice, a Tamaš uhvatio miša, privezao
ga za podobran, izašao na balkon na dvanaestom spratu
i oprezno raširio dlan.
A kasnije i ptičija tela na groblju,
tamo gde je Tamaš sahranio Kiku, na glavnom ulazu
ornitološki informator obaveštava posetioce
sa kakvim ćemo se vrstama ptica sresti
među grobovima.
Ili pak majčino telo u Budimpešti, ili gdegod,
i potom ponovo tvoje telo,
kako bezuspešno pokušava da izbegne samoga sebe.
Jer svako telo nečemu prianja, odlaže svoju težinu,
željno da se odmori malo:
telo Budimpešte na telu Pariza, telo Pariza na telu Berlina,
telo Berlina na telu Amsterdama,
i svaki žohar, svaki mrav, svaki miš
svakog podstanarskog stana tesno prianja –
ili se samo telo prepodnevnog ljubavnika
spušta na telo doma. Ali ono se ne odmara,
već napeto osmatra...
I nigde pukotine, ništa se ne gubi,
čak i ako bih to htela.
Možda bi Kika mogao da me u uteši u ovakvim trenucima –
ali Tamaš ćuti.

Prevod sa mađarskog Arpad Vicko