konglene

konglene
gøymer eg bak
hengjerøtene i bakken
under hella over bekken
i det tomme skjorereiret

alt kan dei gjere
alt kan dei vere

sauer og griser
høner og hanar
fisk og fugl

dei kan
hoppe og hinke
syngje og snakke
bere og bysse

dei kan vere
syster og bror
far og mor

© Ruth Lillegraven & Tiden Norsk Forlag
De: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

DE DENNENAPPELS

de dennenappels
verstop ik achter
de boomwortels in de grond
onder de steen over de beek
in het lege eksternest

alles kunnen ze doen
alles kunnen ze zijn

schapen en varkens
hennen en hanen
vissen en vogels

ze kunnen
huppelen en hinkelen
kwelen en kwebbelen
zwieren en zwaaien

ze kunnen
zus en broer
vader en moeder zijn

Vertaling: Liesbeth Huijer
Uit: Sikkel, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2018