MINULÉ STOLETÍ


Pili jsme někde na tržnici. Nebo u zastávky, v bundách, vedle dřevotřísky. Spěchalo to, měli jsme před sebou celý společný život. Chtěli jsme to stihnout, to míhání mezi lepenkami a prodavači, to pití něžnýma, ledovýma rukama.


© Petr Hruška
De: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Producción de Audio: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

Letztes Jahrhundert

Wir tranken irgendwo auf dem Markt. Oder an einer Haltestelle,
in billigen Jacken neben billigen Ständen. Alles hatten wir vor uns.
Doch dieses Flimmern zwischen hastigen Verkäufern und all den
Gegenständen wollten wir halten, mit behutsamen, mit eisigen
Händen, aus denen wir tranken.

Übertragen von Andreas Altmann