Paul Berf

alemán

Mor säger att det är ett minne

Mor säger att det är ett minne
och jag kan få det

Jag kan få hennes minne
och fästa det i mitt, det har fransiga kanter

Det är ingen grå trasa, det är silke
och du lämnar mig väl inte, säger mor

Det finns mirakel, säger hon och jag säger
att jag ska fålla scarfen och göra den hel

© Eva Strøm
De: Rött vill till rött
Stockholm : Bonnier, 2004
Producción de Audio: M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin, 2005

Mutter sagt, es ist eine Erinnerung

Mutter sagt, es ist eine Erinnerung
und ich kann sie haben

Ich kann ihre Erinnerung haben
und sie in meine heften, sie hat fransige Ränder

Sie ist kein grauer Lumpen, sie ist Seide
und du verlässt mich doch nicht, sagt Mutter

Es gibt Mirakel, sagt sie und ich sage
dass ich das Halstuch säumen und ganz machen werde

Aus dem Schwedischen von Paul Berf