Mor säger att det är ett minne

Mor säger att det är ett minne
och jag kan få det

Jag kan få hennes minne
och fästa det i mitt, det har fransiga kanter

Det är ingen grå trasa, det är silke
och du lämnar mig väl inte, säger mor

Det finns mirakel, säger hon och jag säger
att jag ska fålla scarfen och göra den hel

© Eva Strøm
De: Rött vill till rött
Stockholm : Bonnier, 2004
Producción de Audio: M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin, 2005

Mother says that it’s a memory

Mother says that it’s a memory
and I can have it
I can have her memory
and stitch it to mine, it has frayed edges
It’s no gray rag, it’s silk
and you won’t leave me, says mother
Miracles happen, she says and I say
that I will hem the scarf and make it whole

Translated by Maria Freij