Mutta

Ajattele rohkeasti: taivas on lasia
Ajattele rohkeammin: taivas on lasia
mutta kivet kevyitä

Se mitä lapselle sanotaan
kun hän riisuu ensimmäisen aavistavan varmuutensa,
ensimmäiset samettitossunsa:

silmäile kirkkoa ja satamaa. Sinulla on silmät.
On omenan kuorekas elämä, on leivän viljainen motto.
On onkalon kylmästä
viinin lämmöksi
vedellä matkaa, ja aika
on karttoihin mitattu, ei ole liian pientä juhlaa
vietettäväksi.

Ja vielä:
ajattele rohkeammin
ja nuku sylikkäin

sillä silloin rohkeutta kysytään

kun sataa sirpaleita

© Lauri Otonkoski
De: Musta oli valkoinen
Helsinki: WSOY, 1995
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Mais

Pense avec courage: le ciel est fait de verre.
Pense avec plus de courage: le ciel est fait de verre
mais les pierres sont légères

Ce qu'on dit à l'enfant
qui se dévêt de sa première certitude instinctive,
ses premiers chaussons de velours:

jette un oeil vers l'église et le port. Tu as des yeux.
C'est la vie sous la peau de la pomme, c'est la forme moissonneuse du pain.
Depuis le froid de la gorge
jusqu'à la chaleur du vin
l'eau voyage, et le temps
est compté pour les cartes, nulle fête n'est trop petite
à fêter.

Et encore ceci:
pense avec plus de courage encore
et dors flanc contre flanc

car du courage il en faut

quand il pleut des éclats de ciel

Traduction: Gabriel Rebourcet